泉州3古稀老人譯注古碑刻 8年行走萬里編著成書

來源:泉州晚報 2014-09-18 15:55 http://www.yyykp.com/ 海峽都市報電子版

　　作為東亞文化之都，泉州的古碑刻資源非常豐富，記述著泉州的歷史。然而，碑刻上經(jīng)常都是俗字（通俗流行但字形不合規(guī)范的漢字）、古體字、異體字、繁體字，今人難以讀懂。為了溝通古今、讓今人方便地閱讀古碑文，今年76歲的南安洪瀨人陳立獻(xiàn)與2位同年出生的摯友，耗時8年走訪調(diào)研，共同編著了《泉郡碑刻百篇譯注》。日前，該書正式出版，據(jù)悉，這是泉州第一本古碑文的通俗讀本。

左起依次為孫陳清、王煥民、陳立獻(xiàn)。

緣起

游客參觀碑刻無人讀完全文

　　陳立獻(xiàn)是南安一中退休語文教師，談起編著這本書的初衷，他說，這源于游覽時的見聞。“2006年10月的一天，我們幾個已退休的兒時同窗一起往泉州泉山門游覽。當(dāng)時一群游客圍在唐代歐陽詹《北樓記》碑刻前猜讀文意，竟無一人能讀完全文。”

　　“又有一天，游崇福寺，見《妙月和尚舍利塔銘》碑刻前，一群游客在猜讀碑眉‘實相智杵’四字的意思，爭論不休，請來寺僧、導(dǎo)游解讀也如聽天書。有人頓生慨嘆，要是能有一部解讀古碑刻的書就好了。”這話讓陳立獻(xiàn)眼前一亮，決意寫部讓今人無障礙讀懂古碑文的通俗讀本，不被字、詞、句的“攔路虎”所困。

考察

6年行程萬里核實每一碑刻

　　寫書是很辛苦的，何況是編著一本古碑刻的譯注，工作量可謂浩大。陳立獻(xiàn)找來了他的“中國合伙人”，2位洪瀨同齡好友——王煥民和孫陳清，組成了編著三人組。王煥民為南安國光中學(xué)原副校長，孫陳清則為高級工程師。三人拿出退休金，再加上政府和企業(yè)朋友的捐助，分工合作，踏上了6年走訪編撰和2年校對改稿的“長征”，雖備嘗艱辛卻樂此不疲。

　　為了收集泉州地區(qū)的碑刻，6年里，他們行程超過1萬公里，晉江、南安、惠安、德化、安溪、永春、同安凡是有碑刻的地方全部走過，有時一個地方去了三四次。“每個碑刻都去核實、攝影，最后一共收集到1000多處碑刻，從中選出101篇編著成書。”陳立獻(xiàn)說，其中，泉州市區(qū)32篇、南安16篇、晉江8篇、惠安9篇、安溪6篇、永春5篇、德化5篇、同安20篇。

點擊進(jìn)入閩南網(wǎng)論壇>>