泉州3古稀老人譯注古碑刻 8年行走萬里編著成書
耗時(shí)8年，陳立獻(xiàn)和2位好友終于編成《泉郡碑刻百篇譯注》。
成書
反復(fù)推敲字詞 8次認(rèn)真校對(duì)
三位老人為求準(zhǔn)確，一篇碑文為勘誤一個(gè)字，就得府志、縣志、碑刻三核對(duì)；為求準(zhǔn)確解釋一個(gè)詞，究本窮源，有時(shí)翻查20多部辭書；譯文為追求“信、達(dá)、雅”，常是三番五次反復(fù)推敲，不斷修改。
“有一次為了一個(gè)字的解釋，我和王煥民爭論了好幾天。”陳立獻(xiàn)說，儒家的道統(tǒng)、釋家的禪理、道家的玄機(jī)、伊斯蘭教的教義，有時(shí)一句話就讓人琢磨好幾天。成書送出版社前，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃麄冇智昂笞孕行?duì)了5遍，到了出版社，又與編輯核校了3遍。
反響
首本通俗讀本 方便溝通古今
《泉郡碑刻百篇譯注》最終成書，竟耗時(shí)8年之久。令人遺憾的是，當(dāng)“樣本”印出后，編者之一王煥民不幸于2013年5月2日因心肌梗死去世。
“這是泉州第一本古碑文的通俗讀本。”省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、南安市作家協(xié)會(huì)副主席黃榮周說，此書不僅為大家了解碑文內(nèi)容提供了便利，還起到存史、證史和服務(wù)于學(xué)術(shù)研究的作用，也為搶救、保護(hù)現(xiàn)存的刻石文物提供一個(gè)參考。據(jù)悉，此書的出版得到了泉州市委市政府及社會(huì)各界的關(guān)懷。泉州市領(lǐng)導(dǎo)基于對(duì)積淀深厚的泉州歷史文化的重視，從普及、傳承、弘揚(yáng)閩南文化出發(fā)，撥款資助此書出版。(記者 黃耿煌 楊佳彬 文/圖)
- 相關(guān)閱讀:
-
福廈高鐵惠安站明日投用 4日至節(jié)前兩趟動(dòng)車經(jīng)停2015-02-03泉州18家欠薪企業(yè)名單曝光 將列入重點(diǎn)監(jiān)察目錄2015-01-30[快訊]南惠高速一輛吊車撞翻貨車 兩司機(jī)當(dāng)場殞命2015-01-30
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 浙江檢察機(jī)關(guān)依法對(duì)高以忱涉嫌受賄、利用影響力受賄案
2026-05-15 10:44 - 聚焦失能、高齡等重點(diǎn)人群 家庭病床服務(wù)有了指南
2026-05-15 09:56 - 國家防總針對(duì)廣東貴州啟動(dòng)防汛四級(jí)應(yīng)急響應(yīng)
2026-05-15 09:56 - 河南省南陽市人大常委會(huì)原黨組成員、副主任余廣東被開
2026-05-15 09:56 - 中東部大范圍降雨上線 北方炎熱天氣按下暫停鍵
2026-05-15 09:49 - 美國新墨西哥州一小型飛機(jī)墜毀 機(jī)上4人全部遇難
2026-05-15 09:49 - 我國開展專項(xiàng)治理 嚴(yán)打中醫(yī)醫(yī)療違法違規(guī)行為
2026-05-15 09:49
- 浙江檢察機(jī)關(guān)依法對(duì)高以忱涉嫌受賄、利用影響力受賄案
- 猜你喜歡:
-
“五一”來南安 承包你的快樂假期2026-04-28老瓷廠年輕態(tài)2026-05-06泉州：讓“觀賽”變“觀光”2026-05-03
-
評(píng)論(泉州3古稀老人譯注古碑刻 8年行走萬里編著成書)已有0條評(píng)論