聯(lián)合國網(wǎng)站刊文介紹泉州海絲囊括古港發(fā)展概況

來源:閩南網(wǎng) 2014-12-11 08:07 http://www.yyykp.com/ 海峽都市報電子版

[摘要]聯(lián)合國網(wǎng)站刊文介紹泉州海絲，文章翻譯成中文長達1400多字

背后：老友迪安博士推介促成

泉州人的老朋友迪安博士

泉州人的老朋友迪安博士（網(wǎng)友供圖）

　　泉州廣播電視臺對外部主任陳家平說，通過網(wǎng)友的幫助，泉州人一直念念不忘的迪安博士又現(xiàn)身了。迪安博士如今已是68歲的老人，已經(jīng)退休。因為他特別將泉州的情況介紹給聯(lián)合國教科文組織歷史文化研究部的總干事，才有了這篇文章。

　　1991年2月14日上午11時，“和平”號考察船抵達泉州港。當(dāng)時在聯(lián)合國教科文組織工作的協(xié)調(diào)官員迪安博士，率領(lǐng)來自30個國家的50多位學(xué)者和新聞記者，在泉州進行為期6天的考察與學(xué)術(shù)研討。就在這一次，聯(lián)合國教科文組織認(rèn)定泉州是海上絲綢之路上重要的港口。

　　陳家平說，今年7月中旬，為了到巴黎展覽的前期工作，他一到法國，就開始打聽迪安博士的下落。因為博士已經(jīng)退休，后來在網(wǎng)上發(fā)了尋找迪安博士的消息。在聯(lián)合國教科文官員徐波的幫助下，終于找到迪安博士的線索。

　　10月14日，“中國一日——重返泉州——來自泉州的問候”在巴黎舉行。迪安博士拒絕了派車接送的邀請，堅持自行前往展覽地點。

　　“聽說泉州人民非常想念他，迪安博士幾度熱淚盈眶。”陳家平希望，迪安博士有機會能再來泉州作客，也希望泉州人能記得這位友善的黑人學(xué)者。

中譯文節(jié)選

　?。ㄔ恼堻c擊http://en.unesco.org/silkroad/content/quanzhou-crucial-port-along-eastern-maritime-silk-roads）

　　泉州，海上絲綢之路上極重要的東方港口

　　位于中國東南沿海，泉州是海上絲綢之路中國古代港口之一，古稱刺桐港。泉州港在唐代是中國四大港口之一。這個港口城市在宋代和元代成為中國東部最大的港口。泉州刺桐港當(dāng)時曾與海上絲綢之路沿線一百多個港口有商貿(mào)聯(lián)系。

　　著名的探險家，如馬可波羅、弗萊爾Odoric和伊本白圖泰曾到訪泉州，并表示這是世界上最大的港口之一。據(jù)說是意大利人馬可波羅從泉州刺桐港出發(fā)陪蒙古公主遠嫁波斯（現(xiàn)在的伊朗）。

　　泉州港這段輝煌的歷史可由泉州的海上絲綢之路歷史遺跡得到證實。泉州灣出土的船舶和中國南海沉船見證泉州港當(dāng)年的繁榮和興旺。

　　久居泉州港的各地水手，商人和探險家為泉州多元包容的城市精神作出了貢獻。泉州存在不同的宗教，如佛教、印度教、道教、景教、摩尼教、猶太教、天主教和伊斯蘭教，各種宗教和平共處是這個城市多元包容精神的最好見證。

　　此外，還有其他民間的古跡，如梁式石橋洛陽古橋，五里長橋安平橋不僅見證了刺桐港的繁榮，也反映了中國和其他文化在設(shè)計和建筑上的融合。

　　在認(rèn)識到泉州在古代海上絲綢之路的歷史作用，1991年聯(lián)合國教科文組織海上絲綢之路考察隊考察了這一個海上絲綢之路沿線重大歷史港口進行對話和交流活動。在泉州5天的考察中，多個著名國際專家與本地專家之間進行多次接觸與交流，聯(lián)合國教科文組織建議在這個城市建立了海上絲綢之路研究中心。此外，聯(lián)合國教科文組織第一世界多元文化中心2002年在泉州成立。(海都記者吳月芳)

點擊進入閩南網(wǎng)論壇>>