法國(guó)周刊《快報(bào)》最近一期大篇幅介紹梨園戲《董生與李氏》，該劇的法文名直譯是《寡婦和文人》

　　閩南網(wǎng)6月8日訊 法國(guó)巴黎時(shí)間前晚8點(diǎn)30分（北京時(shí)間昨日凌晨2點(diǎn)30分），300多名世界各地觀眾在巴黎MC93劇院，欣賞泉州梨園戲劇團(tuán)赴法巡演的首場(chǎng)劇目《董生與李氏》。

　　兩個(gè)小時(shí)的演出震驚了浪漫之都巴黎。演出結(jié)束后，臺(tái)下響起經(jīng)久不息的掌聲，演員反復(fù)謝幕10次，長(zhǎng)達(dá)8分鐘，觀眾依舊坐于原處，并用法語(yǔ)高呼：“梨園戲明年還要來(lái)法國(guó)！”最后，燈光師只好采取收光的方式，才令觀眾意猶未盡地走出劇場(chǎng)。

　　邀請(qǐng)梨園戲赴法巡演的導(dǎo)演帕切克·索梅爾先生，更是向女主角曾靜萍致以雙膝下跪的最高答謝禮節(jié)，曾靜萍在微博上說(shuō)：“那一刻，我看到了藍(lán)、白、棕顏色的眼睛里熱淚盈眶?！?/P>

慶功酒會(huì)上，法國(guó)導(dǎo)演索梅爾向曾靜萍雙膝下跪致謝

　　梨劇戲劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)曾靜萍介紹：“這是梨園戲第五次來(lái)到法國(guó)，在巴黎的第二次演出?！抖c李氏》是第一次在巴黎演出?！弊鳛榧o(jì)念中法建交50周年的重點(diǎn)文化交流項(xiàng)目，《董生與李氏》將在巴黎連演8場(chǎng)，刷新中國(guó)戲曲在法國(guó)演出的新紀(jì)錄。繼巴黎之后，劇團(tuán)還將赴法國(guó)的另一個(gè)著名大都市里昂和希臘雅典演出，最終結(jié)束21天的12場(chǎng)演出。而這次歐洲巡演結(jié)束，將是梨園戲今后三年歐洲巡演計(jì)劃的開(kāi)端。

　　其實(shí)，早在昨日首演之前，法國(guó)權(quán)威媒體《世界報(bào)》、《進(jìn)步報(bào)》、《快報(bào)》、《費(fèi)加羅報(bào)》，已用大篇幅對(duì)梨園戲及發(fā)源地泉州進(jìn)行了報(bào)道。特別感謝泉州法語(yǔ)老師李詩(shī)楠對(duì)其中部分報(bào)道章節(jié)的翻譯。

演員在舞臺(tái)上謝幕10次，觀眾的掌聲仍不息

法國(guó)藝術(shù)界被震撼

導(dǎo)演雙膝下跪致謝

　　首演結(jié)束后的慶功酒會(huì)上，出現(xiàn)了令所有人震驚的一幕。

　　法國(guó)MC93劇院經(jīng)理、法國(guó)著名導(dǎo)演、藝術(shù)總監(jiān)帕切克·索梅爾先生雙膝下跪，向曾靜萍致意。他由衷感謝梨園戲?yàn)榉▏?guó)觀眾帶來(lái)如此高水準(zhǔn)的精彩演出，并盛贊梨園戲藝術(shù)，以及曾靜萍、龔萬(wàn)里兩位主角的表演，“達(dá)到了世界之巔——喜馬拉雅山的高度！”

　　當(dāng)晚，法國(guó)藝術(shù)界的眾多名流大家也慕名前來(lái)。法國(guó)優(yōu)秀青年編導(dǎo)大衛(wèi)·勒斯科、原法國(guó)科學(xué)研究院表演藝術(shù)系主任貝爾里斯特·比康瓦連等文藝大腕，也對(duì)梨園戲的精彩表演給予由衷的贊譽(yù)?！皬乃囆g(shù)表現(xiàn)形式上來(lái)講，優(yōu)雅、婉轉(zhuǎn)、細(xì)膩的梨園戲是非常矜持的，但是通過(guò)舞臺(tái)表演傳達(dá)給觀眾的藝術(shù)情感，卻是那么強(qiáng)烈，讓人深受感染，簡(jiǎn)直是意想不到！”

　　來(lái)自美國(guó)的梅堅(jiān)·卓尼斯女士觀后感言：“梨園戲《董生與李氏》是一部非常有趣的戲，可以從中了解中國(guó)古代人看待人生的方式。音樂(lè)唱腔與表演舞蹈很棒，特別欣賞女主角李氏的智慧，以及男主角董生的人物蛻變。盡管梨園戲非常古老而獨(dú)特，但是她在舞臺(tái)上演繹時(shí)所釋放的藝術(shù)符號(hào)，相信任何國(guó)家的觀眾都可以欣賞得到?！?/P>

　　韓國(guó)觀眾樸鐘盛，是哈佛大學(xué)的畢業(yè)生，現(xiàn)在是法國(guó)一家保險(xiǎn)公司的經(jīng)理，他感慨道：“八百年的古老劇種，到現(xiàn)在還那么生動(dòng)，那么的傳統(tǒng)，又那么現(xiàn)代，讓人觀看時(shí)，仿佛瞬間進(jìn)入了中國(guó)古代的文化世界，真是讓我想象不到，贊美不絕！”