"馬壟"成"馬鑾" 公交閩南語報站出錯
“馬壟”念成“馬鑾”、“西濱”念成“西斌”……往返于島內和集美的公交車有幾個站點的閩南語報站讀音，讓閩南人直呼聽不懂。
“用方言報站的出發(fā)點是好的，但‘馬壟’被念成了‘馬鑾’，當?shù)厝艘猜爼灹?。”近日，讀者鐘女士致電晨報集美新聞熱線18030225007稱，往返于島內和集美的公交車有幾個站點的閩南語報站讀音有問題，給市民和游客帶來了困擾。
鐘女士經常搭車經過湖里區(qū)的馬壟站和集美區(qū)的西濱路口站，發(fā)現(xiàn)這兩個站點的閩南語報站讀音跟平時大家說的不一樣。
“‘馬壟’被念成了‘馬鑾’，一個在湖里，一個在島外，相差太遠了?！辩娕勘硎荆娪形焕先艘徊涣羯裣洛e站了，然后匆忙再上車。
“‘西濱’應該念類似‘西柄’的讀音，而不是把‘濱’念成‘斌’?！辩娕空f，希望閩南語報站讀音更精準一點。
昨日上午，記者乘坐了多趟往返于島內和集美的公交車，發(fā)現(xiàn)情況確實如鐘女士所說，并對上述有爭議站點的閩南語報站讀音進行了錄音。
昨日下午，記者帶著這些錄音，采訪了杏林高浦社區(qū)當?shù)厝肆峙?，當聽?51路所報的“西濱路口”閩南語讀音時，她說，“濱”字并沒有譯讀成閩南語。
“‘馬壟’?這是‘馬鑾’吧，發(fā)音錯了?！绷硗舛辔患喇?shù)鼐用褚脖硎?，這樣的閩南語報站，會影響不懂普通話的老人出行。
隨后，記者將上述情況反映至廈門公交集團集美公共交通有限公司，相關工作人員對記者表示，將會對該情況進行調查，如發(fā)現(xiàn)讀法確實有誤，將會及時更改。同時，該工作人員也表示：“不同地區(qū)，閩南語的腔調是有一些差異的。”
- 相關閱讀:
-
《落雨聲》江蕙 閩南語經典歌曲mp3試聽下載歌詞2015-02-02閩南語歌曲《Radio 的點歌心情》黃乙玲mp3試聽下載歌詞2015-02-02閩南語小清新流行歌曲《憂愁》mp3試聽下載歌詞2015-02-02
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 11月29日至12月1日，香港將下半旗志哀
2025-11-28 20:38 - 最高檢部署開展治理欠薪冬季專項行動，聚焦工程建設、
2025-11-28 14:37 - 銅陵市立醫(yī)院原黨委書記何向陽嚴重違紀違法被開除黨籍
2025-11-28 11:57 - 助力營造健康成長環(huán)境，最高檢發(fā)布未成年人保護公益訴
2025-11-28 10:36 - 達拉菲奧爾被任命為禁化武組織下任總干事
2025-11-28 10:14 - 黑龍江將迎入冬以來最強冷空氣
2025-11-28 10:13 - 胡文平任廈門大學校長
2025-11-28 10:12
- 11月29日至12月1日，香港將下半旗志哀
- 猜你喜歡:
-
錫蘭僑民舊居2023-12-28小山叢竹2020-07-01蔡秀珠：普渡祭俗趣事2020-07-17
-
評論("馬壟"成"馬鑾" 公交閩南語報站出錯)已有0條評論