国产成人av在线播放|国产亚洲精品美女久久|国产区小视频|婷婷成人黄色毛片|免费黄色在线播放,国产精品宾馆在线精品酒店,亚洲AV在线观看,亚洲AV无码一区二区乱孑伦AS

注冊
閩南網(wǎng) > 教育 > 外語 > 正文

《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~

來源:每日英語 2017-07-10 15:13 http://www.yyykp.com/

­　　9

­　　這些人都是大梁的硬骨頭。

­　　這些人都是大梁的硬骨頭。

­　　However,they are extremely loyal to the Liang State .

­　　看到這中文，我想很多同學(xué)第一反應(yīng)都是“硬骨頭”咋說，字幕很巧妙地轉(zhuǎn)換了一下說法，說這些人很“loyal”，忠誠，雖然完全不是原文的字眼，但也完全符合原文的意思。

­　　PS：懶骨頭咋說？英文里有一個(gè) idiom 哦，大家可以去查一下。

­　　10

­　　出身不好，要學(xué)學(xué)怎么樣甘于人下。

­　　出身不好，要學(xué)學(xué)怎么樣甘于人下。

­　　You have humble blood in your body, you have to learn how to be humble.

­　　這句話里humble這個(gè)詞簡直太妙，它又有低微的意思，又有謙遜的意思，原文一首一尾兩個(gè)humble簡直讓宇文懷都沒話說。

­　　這么看，把一部古裝劇的臺(tái)詞翻譯成老外們?nèi)菀桌斫獾挠⑽淖帜唬€真是不容易呢！如果大家有更好的譯法歡迎留（tu）言（cao）哦~

­　　來源：譯世界和JieYEnglish等

責(zé)任編輯：凌芹莉
相關(guān)閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
熱門評論:
頻道推薦
  • 2026年福建1月學(xué)考時(shí)間確定
  • 2025年下半年教資成績查詢方式 中國教育考
  • 2025年下半年教師資格考試成績查詢?nèi)肟?幾
    • 新聞推薦
    @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形？專家：又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例？ 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣？ 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽
    視覺焦點(diǎn)
    石獅：秋風(fēng)起，紫菜香 石獅：秋風(fēng)起，紫菜香
    石獅峽谷旅游路“百日草”爭相斗艷 石獅峽谷旅游路“百日草”爭相斗艷
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    石獅濠江路邊異木棉盛開 石獅濠江路邊異木棉盛開
    精彩視頻
    半城煙火半城花 邂逅泉州冬日浪漫（視頻）     半城煙火半城花 邂逅泉州冬日浪漫（視頻）
    泉州豐澤街保險(xiǎn)大廈路段，非機(jī)動(dòng)車道長期成停車場，市民呼吁整治（視頻）     泉州豐澤街保險(xiǎn)大廈路段，非機(jī)動(dòng)車道長期成停車場，市民呼吁整治（視頻）
    世遺泉州｜名居·李贄故居：古城煙火深處的思想圣地（視頻）     世遺泉州｜名居·李贄故居：古城煙火深處的思想圣地（視頻）
    醫(yī)解百科︱?yàn)槭裁刺炖涓皞摹?？（視頻）     醫(yī)解百科︱?yàn)槭裁刺炖涓皞摹保浚ㄒ曨l）
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報(bào)道，以圖、文、視頻等形式，展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板，提升養(yǎng)老服

    新征程，再出發(fā)——聚焦2021年全國兩會(huì)
    2020福建高考招錄
     
    48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
    漳州臺(tái)商區(qū)黨工委書記到市第五醫(yī)院宣講黨 漳州臺(tái)商區(qū)管委會(huì)主任深入一線宣講黨的二 以練筑防 以演備戰(zhàn)！漳州臺(tái)商區(qū)舉行森林 云霄縣政府黨組（擴(kuò)大）會(huì)議召開 長泰區(qū)政府召開黨組會(huì)議暨第十七次常務(wù)會(huì) 華安縣縣長調(diào)研全縣住建領(lǐng)域“兩重”項(xiàng)目 華安縣城市文明建設(shè)工作會(huì)召開 鯉城區(qū)委主要領(lǐng)導(dǎo)調(diào)研督導(dǎo)重點(diǎn)項(xiàng)目建設(shè)工