《楚喬傳》火到國(guó)外 看看都有哪些“神”翻譯吧~
9
這些人都是大梁的硬骨頭。
這些人都是大梁的硬骨頭。
However,they are extremely loyal to the Liang State .
看到這中文，我想很多同學(xué)第一反應(yīng)都是“硬骨頭”咋說(shuō)，字幕很巧妙地轉(zhuǎn)換了一下說(shuō)法，說(shuō)這些人很“loyal”，忠誠(chéng)，雖然完全不是原文的字眼，但也完全符合原文的意思。
PS：懶骨頭咋說(shuō)？英文里有一個(gè) idiom 哦，大家可以去查一下。
10
出身不好，要學(xué)學(xué)怎么樣甘于人下。
出身不好，要學(xué)學(xué)怎么樣甘于人下。
You have humble blood in your body, you have to learn how to be humble.
這句話(huà)里humble這個(gè)詞簡(jiǎn)直太妙，它又有低微的意思，又有謙遜的意思，原文一首一尾兩個(gè)humble簡(jiǎn)直讓宇文懷都沒(méi)話(huà)說(shuō)。
這么看，把一部古裝劇的臺(tái)詞翻譯成老外們?nèi)菀桌斫獾挠⑽淖帜?，還真是不容易呢！如果大家有更好的譯法歡迎留（tu）言（cao）哦~
來(lái)源：譯世界和JieYEnglish等
責(zé)任編輯：凌芹莉
- 相關(guān)閱讀:
-
一二線(xiàn)城市餐飲用工缺口大：服務(wù)員工資起薪高于本科生2018-05-04
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 哈梅內(nèi)伊身亡 伊朗宣布40天全國(guó)哀悼
2026-03-01 10:18 - 全國(guó)政協(xié)會(huì)議議程來(lái)了
2026-03-01 10:18 - 自然資源部出臺(tái)新規(guī)：強(qiáng)化城鎮(zhèn)開(kāi)發(fā)邊界管理
2026-02-28 16:50 - 新華社評(píng)論員：為人民出政績(jī) 以實(shí)干出政績(jī)——寫(xiě)在全
2026-02-28 16:23 - 新華時(shí)評(píng)·樹(shù)立和踐行正確政績(jī)觀丨創(chuàng)造經(jīng)得起實(shí)踐、人
2026-02-28 16:23 - 以實(shí)干實(shí)績(jī)書(shū)寫(xiě)中國(guó)式現(xiàn)代化新篇章
2026-02-28 16:19 - 鶴壁市委原常委、市政府原常務(wù)副市長(zhǎng)林鴻嘉嚴(yán)重違紀(jì)違
2026-02-28 15:12
- 哈梅內(nèi)伊身亡 伊朗宣布40天全國(guó)哀悼
- 猜你喜歡:
-
1011名優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員擬保送大學(xué)2025-05-062025年高校全國(guó)聯(lián)招開(kāi)始報(bào)名2025-03-03
-
評(píng)論(《楚喬傳》火到國(guó)外 看看都有哪些“神”翻譯吧~)