《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~
5
他只是一枚棋子。
他只是一枚棋子
He is only a puppet.
你要和老外們說，他是一枚“chessman（棋子）”，那肯定會讓他們陷入迷茫狀。這里字幕組用上了“puppet”，意為木偶； 傀儡； 受他人操縱的人。
6
亂點鴛鴦譜，日后誰來負責？
亂點鴛鴦譜，日后誰來負責？
Matching up the wrong people will lead to huge trouble. Who is to be blamed then?
恩，不要和錯誤的人交往啊~
7
我不能讓我的孫子，走我的老路。
我不能讓我的孫子，走我的老路。
I can"t let my grandson repeat my mistake.
原著中，宇文灼因為和婢女洛河有一段情緣，因而波及到了自己的事業(yè)。在他眼里這件事就是個錯誤，所以字幕組這么翻譯，也很容易理解。
8
這大梁諜者，果真是出神入化，行蹤詭秘。
這大梁諜者，果真是出神入化，行蹤詭秘。
The spies from the Liang State was quite impressive and hard to chase.
這里的出神入化，它用了“Impressive”，雖然只有一個詞，但是包含了出神入化的意思，也表達出了讓人印象深刻的意思。
“行蹤詭秘”這里就直接翻譯出了意思，就是hard to chase。
- 相關(guān)閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務員工資起薪高于本科生2018-05-04長期書包太重導致孩子脊柱彎曲 高低肩 應不超過學生體重10%2018-05-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 最高法：嚴厲打擊財務造假 去年全國法院受理證券類糾
2026-03-10 09:33 - 兩會第一觀察丨兩場團組活動，一份民生關(guān)切
2026-03-10 09:14 - 筑民主法治之基 顯“中國之治”優(yōu)勢——從全國人大常
2026-03-10 09:13 - 履職顯擔當 實干開新局——十四屆全國人大四次會議第
2026-03-10 09:13 - 國家體育總局局長高志丹：將大力整治體育“飯圈”亂象
2026-03-10 09:13 - 聚力強軍再出發(fā)——軍隊代表委員談落實軍隊建設“十五
2026-03-10 09:12 - 奔赴月球南極！2026年我國將發(fā)射嫦娥七號探測器
2026-03-10 09:12
- 最高法：嚴厲打擊財務造假 去年全國法院受理證券類糾
- 猜你喜歡:
-
福建：奔赴一場新學期的約定 2024-09-03教育部：堅決糾正幼兒園“小學化”2024-11-112024年“金秋助學”活動啟動 超500名學生得到勤工儉學崗位或研學機會2024-07-30
-
評論(《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~)