《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~
3
我配不配成為您的知己，路遙知馬力。
我配不配成為您的知己，路遙知馬力。
Only time can tell whether I can be your close friend.
路遙知馬力日久見人心，其實(shí)可以用“Time tries all” 簡單概括。當(dāng)然中文博大精深，用英文總感覺少了一份意境。字幕組為了考慮海外劇迷的理解，還是用了比較直白的翻譯。
例句
路遙知馬力，日久見人心。時間長了你就會發(fā)現(xiàn)其實(shí)他是個心地非常善良的人。
Time reveals a person"s heart. Soon you will find that he is actually a kind-hearted person.
4
您能不能直飛九天，疾風(fēng)知勁草。
您能不能直飛九天，疾風(fēng)知勁草。
Only God knows whether you can achieve your goals.
疾風(fēng)知勁草，說的是在猛烈的大風(fēng)中，只有堅韌的草才不會被吹倒。比喻只有經(jīng)過嚴(yán)峻的考驗(yàn)，才知道誰真正堅強(qiáng)。
不過，這句臺詞字幕組直接用了意譯，估計和海外劇迷們講述飛天啊，風(fēng)啊草啊這樣虛無的形容，老外們理解起來也比較困難。直接用“實(shí)現(xiàn)目標(biāo)”這樣的說法，更容易明白嘛！
- 相關(guān)閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務(wù)員工資起薪高于本科生2018-05-04
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 中央紀(jì)委國家監(jiān)委公開通報八起違反中央八項規(guī)定精神典
2026-04-24 17:21 - 上海一中院一審公開宣判上海汽車集團(tuán)股份有限公司原副
2026-04-24 17:07 - 海南5月1日起進(jìn)入伏季休漁期 為期三個半月
2026-04-24 17:07 - 特朗普施壓英國取消數(shù)字服務(wù)稅
2026-04-24 17:00 - 中方敦促推進(jìn)海地政治進(jìn)程
2026-04-24 17:00 - 八國外長聯(lián)合譴責(zé)以定居者和極右翼部長進(jìn)入阿克薩清真
2026-04-24 16:48 - 我國成功發(fā)射衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)試驗(yàn)衛(wèi)星
2026-04-24 16:08
- 中央紀(jì)委國家監(jiān)委公開通報八起違反中央八項規(guī)定精神典
- 猜你喜歡:
-
2024年鞍山中考成績查詢時間 附鞍山會考成績查詢方式2024-07-03學(xué)校誰供餐 家長來票選 2024-10-11太原今年中考報名3月7日開始 總分850分2025-03-06
-
評論(《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~)