­　　3

­　　我配不配成為您的知己，路遙知馬力。

­　　我配不配成為您的知己，路遙知馬力。

­　　Only time can tell whether I can be your close friend.

­　　路遙知馬力日久見人心，其實(shí)可以用“Time tries all” 簡單概括。當(dāng)然中文博大精深，用英文總感覺少了一份意境。字幕組為了考慮海外劇迷的理解，還是用了比較直白的翻譯。

­　　例句

­　　路遙知馬力，日久見人心。時(shí)間長了你就會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)他是個(gè)心地非常善良的人。

­　　Time reveals a person"s heart. Soon you will find that he is actually a kind-hearted person.

­　　4

­　　您能不能直飛九天，疾風(fēng)知?jiǎng)挪荨?/strong>