變形金剛

　　好萊塢大片《變形金剛4：絕跡重生》在中國(guó)大陸上映11天來(lái)，票房已超14億元，狂甩《阿凡達(dá)》，預(yù)期將破20億元。正當(dāng)老外“火火火火火”猛賺人民幣的時(shí)候，卻意外引發(fā)了海峽兩岸網(wǎng)友的“戰(zhàn)火”。

　　原因是，由于兩岸對(duì)“擎天柱”、“威震天”等《變形金剛》中主人公譯名不同，引發(fā)兩岸網(wǎng)友互相吐槽、“互黑”，還掀起譯名雅俗之爭(zhēng)、翻譯能力高下之斗，甚至演變成互相謾罵，更有人開(kāi)玩笑說(shuō):“這是要挑動(dòng)兩岸關(guān)系嗎？”昨日這條新聞遍布網(wǎng)絡(luò)世界，各路網(wǎng)友亦是眾說(shuō)紛紜。

火爆：大陸譯名遭批俗，網(wǎng)友大反擊

　　臺(tái)媒批《變形金剛》大陸譯名俗，網(wǎng)友大反擊。昨日這條新聞充斥網(wǎng)絡(luò)。

　　該新聞報(bào)道引述臺(tái)灣ETtoday新聞云報(bào)道《擎天柱、威震天是哪位？變形金剛差“譯”》及臺(tái)媒稱臺(tái)灣網(wǎng)友嘲笑“大陸的翻譯很瞎，把帥氣的變形金剛變俗氣”了，并批“‘擎天柱’之名雖好威卻也被笑好俗氣”；而變4中新加入的反派Lockdown，大陸直白翻譯“禁閉”，不如臺(tái)灣翻譯的“地獄獵人”來(lái)得好，鄙視大陸譯名土鱉爆了。

　　而網(wǎng)絡(luò)上也流傳一篇《臺(tái)灣同胞，再說(shuō)自己翻譯好我要報(bào)警了！》，并指出臺(tái)灣曾把擎天柱翻譯成“無(wú)敵鐵?！?；同時(shí)搜羅一些經(jīng)典影片的兩岸譯名做詳細(xì)對(duì)照，也引述網(wǎng)友的話說(shuō)堪稱“翻譯界的茶葉蛋事件”，頓時(shí)引發(fā)網(wǎng)友圍觀和議論。

　　對(duì)此，有網(wǎng)友回?fù)粽f(shuō)，擎天柱、威震天等譯名，用詞華麗兼有漢語(yǔ)的味道，無(wú)敵鐵牛這樣四不像的譯名，無(wú)法理解臺(tái)灣網(wǎng)友的自信從何而來(lái)。網(wǎng)友“開(kāi)槍打老虎”更是毒舌調(diào)侃：“鐵牛，我是你宋江哥哥。”

難過(guò)：因錯(cuò)誤的訊息導(dǎo)致互相諷刺

　　ETtoady新聞云關(guān)于兩岸電影譯名差異問(wèn)題的帖子被瘋轉(zhuǎn)并引發(fā)兩岸網(wǎng)友大戰(zhàn)，ETtoady新聞云新浪微博小編Mandy昨日在接受導(dǎo)報(bào)記者采訪時(shí)說(shuō)，當(dāng)初ETtoady新聞云整理兩岸三地《變形金剛4》角色譯名相關(guān)的稿子，實(shí)際上沒(méi)有諷刺的意味。但網(wǎng)絡(luò)訊息傳遞得太快太廣，尤其一些媒體微博不經(jīng)核實(shí)、斷章取義，導(dǎo)致網(wǎng)友接受片面訊息引發(fā)誤會(huì)，不少大陸網(wǎng)友留言對(duì)臺(tái)灣失望，讓她有些難過(guò)。

　　Mandy解釋說(shuō)，變形金剛系列在20多年前曾在臺(tái)灣“中視”頻道播出過(guò)動(dòng)畫(huà)版，當(dāng)時(shí)臺(tái)灣方面對(duì)該系列并未有統(tǒng)一的譯名，大概是出于動(dòng)畫(huà)版的受眾年齡考量，使用了“無(wú)敵鐵?！边@樣的譯法。不過(guò)，當(dāng)變形金剛系列電影正式上映后，臺(tái)灣就學(xué)習(xí)港版的譯法，將擎天柱翻譯成“柯博文”（該翻譯源自于擎天柱原名“OptimusPrime”的縮寫(xiě)“Op·Prime的粵語(yǔ)讀音）。

　　Mandy說(shuō)，這件事被網(wǎng)絡(luò)流傳到現(xiàn)在，讓不少人以為臺(tái)版電影也是這么翻譯擎天柱的，引起了誤會(huì)。類似這樣的誤會(huì)還有很多，例如臺(tái)版《海上鋼琴師》其實(shí)與大陸譯法相同，并非網(wǎng)傳的《一九零零的傳奇》，而《史密斯夫婦》在臺(tái)灣則是翻譯成《史密斯任務(wù)》，也不是網(wǎng)絡(luò)流傳的《史密夫大戰(zhàn)史密妻》。

　　Mandy表示，兩岸在電影片名、角色名上的譯法會(huì)有不同，一方面是文化差異引起，另一方面則是出于票房的考慮。以網(wǎng)絡(luò)熱議的“神鬼”或者“魔鬼”系列為例，“神鬼”源自于電影《神鬼傳奇》（大陸譯《木乃伊》），而“魔鬼”則與《魔鬼終結(jié)者》（大陸譯《終結(jié)者》）有關(guān)。由于這兩部電影曾在臺(tái)灣創(chuàng)下票房佳績(jī)，后來(lái)臺(tái)灣就習(xí)慣將有同演員出演或是題材類似的片子，都冠以“神鬼”和“魔鬼”的標(biāo)題，以吸引眼球。

　　Mandy認(rèn)為，電影譯名事件在她看來(lái)就像是“導(dǎo)火索”，能充分反映出兩岸之間了解并不充分，還需要多多交流。針對(duì)這種現(xiàn)象，Mandy表示，臺(tái)灣誠(chéng)然不完美，大家可以評(píng)論，可以探討，但不要因?yàn)殄e(cuò)誤的訊息而互相諷刺。

網(wǎng)友：丑化對(duì)方顯優(yōu)越感讓自己更丑陋

　　老外利用變4賺個(gè)盆滿缽滿，兩岸一些網(wǎng)友卻是“炮火”相向，也引發(fā)其他網(wǎng)友一聲嘆息，紛紛發(fā)表自己的看法。

　　@艦長(zhǎng)霧幽_鴻：兩岸真的要加強(qiáng)溝通，消滅誤解～

　　@李吟風(fēng)：差異是客觀存在的，大家樂(lè)一樂(lè)就算了，彼此都沒(méi)必要當(dāng)真。

　　@你的名字已被我搶了：翻譯只是細(xì)枝末節(jié)，什么時(shí)候兩岸能拍出好萊塢級(jí)別的電影就不用舔人家好萊塢的腳了。

　　@YenLaichen：請(qǐng)尊重各地的翻譯好嗎各位。

　　@宮客僧之鍋爐麥：就是利用兩岸信息的不對(duì)稱玩的一個(gè)小梗罷了。

　　@--Z朝陽(yáng)Y--：一味丑化對(duì)方來(lái)獲得優(yōu)越感只會(huì)讓自己顯得更丑陋。

　　@人韋立早：這個(gè)打臉打得好疼啊。