新概念課外練習(xí):英語翻譯做夢去吧
3. Over my dead body.
打死我我也不干。
同樣也是拒絕別人，同樣也是強(qiáng)調(diào)絕無可能，英文里還有一句 "Over my dead body." 從字面上來看，這句話是說"這件事除非我躺下了，你從我身上跨過去才能做"。翻成中文就是"打死我我也不干"。例如別人問你："Could you clean up the bird poop on my car?" (能不能幫我清一下車上的鳥屎啊?) 你的回答就可以是 "Over my dead body. (死也不干)"
再舉個在 Friends的例子來加深各位的印象。有一回 Joey (男) 為了演出上的需要，必須練習(xí)和男生接吻 (多么駭人聽聞的事啊!)，結(jié)果他要 Ross 和 Chandler 和他練習(xí)，Ross 的回答就是 "Over my dead body." 而 Chandler 的回答就更妙了："I"ll use his dead body as a shield. (那我就拿他的尸體當(dāng)擋箭牌)"
責(zé)任編輯：紀(jì)瑋維
- 相關(guān)閱讀:
-
《2017澳大利亞留學(xué)報告》出爐:中國學(xué)生留澳選擇專更理性2017-10-09烏魯木齊將建成義務(wù)十五年免費(fèi)特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 我國科學(xué)家打造出安全、抗凍、耐熱新型電池
2026-02-20 10:14 - 美媒稱美軍方已準(zhǔn)備好“最早本周末”打擊伊朗
2026-02-20 10:14 - 春晚舞臺上的人形機(jī)器人引發(fā)國際媒體關(guān)注
2026-02-19 09:44 - 韓國統(tǒng)一部：尹錫悅政府11次向平壤放飛無人機(jī)
2026-02-19 09:43 - 第二屆高市早苗內(nèi)閣正式成立
2026-02-19 09:42 - 新春走基層·一線直擊丨特寫：在中共一大紀(jì)念館，過紅
2026-02-18 09:49 - 大年初一全國道路交通平穩(wěn)有序
2026-02-18 09:47
- 我國科學(xué)家打造出安全、抗凍、耐熱新型電池
- 猜你喜歡:
-
2025年江西高考成績公布時間 幾月幾號可以查分2025-06-09
-
評論(新概念課外練習(xí):英語翻譯做夢去吧)已有0條評論