西班牙語的語法：區(qū)分一下Para ti和Por ti
同學(xué)們在學(xué)習(xí)西班牙語時，特別容易混淆一下相近意思的短語，對于Para ti和Por ti有多少同學(xué)可以區(qū)分開來呢?今天我們就來看一下真正的區(qū)別。
Para ti和Por ti真的可以混用嗎？當(dāng)然不可以！問題是，這二者與動詞連用時，在大多數(shù)情況下的英文翻譯的確都是for you.為了避免混淆，我們可以把這兩個前置詞在與代詞一起使用表達(dá)的意思分為：
1、Por (un motivo)：因為某個原因（動機(jī)等）而做某事，或者代替某人做某事。
·Podría hacer cualquier cosa por ti. （我可以為了你做任何事情。）
·Puedes echarle un vistazo por mí? （你可以幫我看看嗎？）
2、Para (una finalidad)：特別為了某個人而做的一件事，或者此人就是動作的接受者
·Me lo guardo especial para mi madre. （我特意為了我媽媽把它存著。）
·Ha escrito esta canción para, y solamente para su ex novia. （這首歌他就是給他前女友寫的。）
·¿Para quién has comprado eso? （你給誰買的？）
常見的一些錯誤：
·Mándale recuerdos para mí （應(yīng)為por mí）--代我向他問好。
·No llores para mí（應(yīng)為por mí）--你不要為了我哭泣。
·Preguntan para ti （應(yīng)為por ti）--他們問起你。
·Preguntas por ti （應(yīng)為para ti）--給你提的問題
我們看完了這些解釋及例子，詳細(xì)理解一下就不會在出錯啦?。ㄎ靼嘌懒魧W(xué) 濮蕓老師）
- 相關(guān)閱讀:
-
香港中學(xué)校長:香港在中小學(xué)升國旗唱國歌天經(jīng)地義2018-05-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 應(yīng)急管理部：嚴(yán)禁生產(chǎn)安全事故調(diào)查報告公開幾天后又撤
2026-02-27 11:57 - 國務(wù)院安委辦：適時組織開展2026年度中央安全生產(chǎn)考核
2026-02-27 11:57 - 多部門：規(guī)范《居民死亡醫(yī)學(xué)證明》電子證照簽發(fā)和應(yīng)用
2026-02-27 11:57 - 國臺辦回應(yīng)“臺獨(dú)”頑固分子親屬在大陸投資謀利：正依
2026-02-27 11:57 - 生態(tài)環(huán)境部：2025年全國空氣質(zhì)量為有監(jiān)測記錄以來最優(yōu)
2026-02-27 11:56 - 應(yīng)急管理部：去年全年排查重大事故隱患102萬項
2026-02-27 11:53 - 國務(wù)院安委辦將點面結(jié)合加強(qiáng)明查暗訪
2026-02-27 11:51
- 應(yīng)急管理部：嚴(yán)禁生產(chǎn)安全事故調(diào)查報告公開幾天后又撤
- 猜你喜歡:
-
2025年遼寧省考成績查詢?nèi)肟冢哼|寧人事考試網(wǎng)2025-04-092024年成都中考成績公布時間 附中考成績查詢方式2024-06-27南安市各中小學(xué)免費(fèi)作業(yè)本的封面上新增鄭成功卡通形象2024-09-23
-
評論(西班牙語的語法：區(qū)分一下Para ti和Por ti)