董卿講述《朗讀者》幕后曾被老翻譯家拒之門外

來源:北京青年報 2017-04-10 10:48 http://www.yyykp.com/ 海峽都市報電子版

　　“我們不是只靠吃米活著”

　　經(jīng)驗分享最后，董卿以作家畢飛宇的錄制為例講述《朗讀者》對于細節(jié)的認(rèn)真，“那次錄到凌晨兩點多，但效果一直不滿意，因為燈光我覺得太過花哨。畢飛宇讀的是自己獲茅盾文學(xué)獎的《推拿》中的一個片斷，獻給他的父親，他父親雙目失明恰巧是在他寫完《推拿》后。這個世界上會有這樣的事情？他寫《推拿》寫的是盲人的故事，他這部書寫完兩天后，他的父親眼睛完全看不見了。他在節(jié)目現(xiàn)場把這段朗讀獻給他的父親。所以我說要調(diào)整燈光，要和他的內(nèi)心、情感、朗讀更匹配。燈光調(diào)了很長時間，到凌晨兩點多，大家覺得很過意不去，但畢飛宇沒有絲毫怨言，興致勃勃。結(jié)束之后他給我發(fā)了一條短信：我在歐洲讀過，在美國讀過，在印度讀過，這是我第一次在中國朗讀。我們一定要讓中國的觀眾知道，這個世界上還有一頓飯，是耳朵飯。”

　　“我特別感動，他的這句話也讓我想到了我很喜愛的巴金先生說的一句話：‘我們不是只靠吃米活著。’如果所有媒體人的工作能夠讓更多人意識到這一點，那么我們所有的堅持努力和付出，都是有意義的。”

　　《朗讀者》的三點啟發(fā)

　　國家新聞出版廣電總局宣傳司司長高長力總結(jié)點評了《朗讀者》給電視人的三點啟發(fā)——模式、情懷、主持人內(nèi)功。

　　第一個關(guān)鍵詞是“模式”。“《朗讀者》通過模式解決了一個問題——這個節(jié)目不只是讀書節(jié)目，先是講述人生故事，故事講到了情感的高潮點之后，才來用文藝作品抒發(fā)當(dāng)事人的情懷。這個節(jié)目不是不講究朗讀者的朗讀技巧，而是更講究參與者的真情實感。”

　　第二個關(guān)鍵詞是“情懷”。“很多做節(jié)目的人一開始想到的就是經(jīng)濟收入，沒有經(jīng)濟收入，再好的想法都會放棄，但做文化節(jié)目首先要有情懷?！兑娮秩缑妗返谝患竟?jié)目是裸奔的，其實董卿的《朗讀者》也同樣，有商業(yè)贊助和廣告收入，但是很艱難。聽說有商家想要在這個節(jié)目上投廣告，但董卿認(rèn)為那個產(chǎn)品和這個節(jié)目不匹配，就果斷拒絕了。”

　　第三個關(guān)鍵詞是“主持人內(nèi)功”。“董卿說有每天閱讀的習(xí)慣，每天睡覺前大概有一小時的讀書時間，是多年保持的一個習(xí)慣。她的手機、iPad是不拿進臥室的。我覺得做到這一點很不容易。這是她日積月累后能夠爆發(fā)的基礎(chǔ)。主持人要想主持好節(jié)目，要想體現(xiàn)出獨特的氣質(zhì)，離不開內(nèi)在的修養(yǎng)。腹有詩書氣自華，沒有詩書，想裝出來是不可能的。”（記者祖薇）