禮物漫天的季節(jié)

　　節(jié)日來臨，相互贈送禮物已然成為習(xí)俗，但為最愛的人挑選禮物實(shí)在傷腦筋。謝爾頓（Sheldon）、艾米（Amy）、霍華德（Howard）、伯納黛特（Bernadette）、拉杰（Raj）、佩妮（Penny）和萊納德（Leonard）這些年來送出及收到的禮物給了我們指導(dǎo)。

　　《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）饋贈的這份終極送禮指南，從傳統(tǒng)禮物，例如珠寶及餅干到意想不到的驚喜，例如雪花，都囊括其中。

一首歌

　　當(dāng)伯納黛特因?yàn)榻佑|病毒而被隔離時(shí)，霍華德在他們的一周年紀(jì)念日那天，通過演奏自己創(chuàng)作的歌曲展現(xiàn)了他浪漫的一面。（第7季，第6集，“浪漫共鳴（The Romance Resonance ）”）。

名人簽名

　　謝耳朵對送禮并不感冒，但當(dāng)佩妮將有他的偶像倫納德·尼莫伊（Leonard Nimoy ，斯波克扮演者）簽名的紙巾給他時(shí)，他簡直高興的飛起來了。（第2季，第11集，“沐浴用品禮物的猜想（The Bath Item Gift Hypothesis ）”）

溫暖的羊毛毯

　　為了確保萊納德為期三個(gè)月的北極探險(xiǎn)溫暖度過，佩妮送了他一張超級保暖的毯子。（第2季，第23集，“極地遠(yuǎn)征（The Monopolar Expedition ）”）

雪花

　　作為對佩妮貼心毯子的謝禮，萊納德送了她一個(gè)來自北極的特別的小禮物。（第3季，第1集，“電動開罐器波折（The Electric Can Opener Fluctuation ）”）

　　“這是北極的雪花，”萊納德告訴佩妮。“它永不變質(zhì)，我將它保存在了1%的 聚乙烯醇縮醛樹脂（可以保藏雪花晶體）中了。”太浪漫了！

可愛的小狗

　　為了讓拉杰開心起來，并從與拉克希米（Lakshmi）分手的悲傷中走出，霍華德和伯納黛特送了他一只超級可愛的約克夏犬。（第5季，第20集，“運(yùn)輸機(jī)故障（The Transporter Malfunction ）”）

項(xiàng)鏈

　　在霍華德婚禮及飛往太空之前，這位航空工程師送了伯納黛特一個(gè)星星項(xiàng)鏈。（第5季，第23集，“發(fā)射加速（The Launch Acceleration）”）

　　但伯納黛特不得不讓霍華德拿回項(xiàng)鏈，以便他能帶著它去國際空間站。當(dāng)他回來時(shí)，他將含義更深的項(xiàng)鏈送了回去，因?yàn)樾切鞘菑奶炜栈貋淼摹?/p>

　　航天員從未如此甜蜜。

自己的照片

　　盡管同意不互贈禮物，謝爾頓還是給了艾米一張他坐在圣誕老人身上的照片。

　　好像這還不夠，這張照片裱在了一個(gè)會說話的相框里，融化了艾米的心。（第8季，第11集，“無塵室污染風(fēng)波（The Clean Room Infiltration）”）

自制餅干

　　我們提到過，艾米和謝爾頓約定了圣誕節(jié)不送禮物，但他們都沒有遵守。按照謝爾頓曾祖母的配方，艾米親手做了小餅干，給了謝爾頓一個(gè)驚喜。（第8季，第11集，“無塵室污染風(fēng)波（The Clean Room Infiltration）”）

即興的度假

　　出乎意料的，佩妮和萊納德收到了超贊結(jié)婚禮物——度過洛杉磯完美周末需要的機(jī)票及住宿。這份禮物來自謝爾頓?。ǖ?季，第二集）

　　但是請注意：謝爾頓和他們一起去了，毋庸置疑。

新的起點(diǎn)

　　在“真實(shí)的彈性（The Veracity Elasticity）”（第10季，第7集）中，萊納德得知佩妮并不喜歡他們的臥室里自己的收藏品，他給了佩妮一個(gè)屬于佩妮的手辦...以及佩妮隨心改變臥室裝扮的權(quán)利。

　　希望萊納德喜歡粉紅色。

謝耳朵®旗

　　在“財(cái)產(chǎn)分割沖突（The Property Division Collision）”（第10季，第10集）中，當(dāng)謝爾頓和萊納德要和另一半同居時(shí)，這對前室因?yàn)楣餐?cái)產(chǎn)陷入了激烈的戰(zhàn)爭中。幸運(yùn)的是，前小兩口還是和好了。

　　作為爭吵后的美好祝愿，謝爾頓將公寓旗送給了萊納德，這位實(shí)驗(yàn)物理學(xué)家欣然接受了。不管怎么說，萊納德用自己不可描述的部位摩擦了這面旗子，所以他擁有這面珍貴的旗子也說得通了。

教父之名

　　有時(shí)候最棒的禮物無需花費(fèi)一分一厘。

　　例如在“生日同步（The Birthday Synchronicity）”（第10季，第11集）中，霍華德和伯納黛特迎來了他們的女兒哈雷（Halley）的時(shí)刻，航空工程師希望拉杰能做他寶貝女兒的教父。

　　這是一份無價(jià)的禮物。

　　YYeTs 新聞組出品 原創(chuàng)翻譯 pagliaccio 審核 Jacksonsoong