蔡英文聲稱“踏實外交”怎翻譯？臺當(dāng)局官方答案出爐

來源:環(huán)球網(wǎng) 2016-07-04 12:00 http://www.yyykp.com/ 海峽都市報電子版

　　【環(huán)球網(wǎng)報道記者徐亦超】據(jù)臺灣“中央社”7月3日報道，臺灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人蔡英文上任之后喊出“踏實外交”的口號，但英文要怎么翻譯，卻曾讓臺當(dāng)局涉外部門的高官在立法機構(gòu)備詢時大傷腦筋。如今，根據(jù)臺涉外部門的書面報告，答案出爐，是“Steadfast Diplomacy”。

　　民進黨籍“立委”羅致政日前在臺灣地區(qū)立法機構(gòu)“外交及國防委員會”質(zhì)詢臺當(dāng)局涉外部門“次長”吳志中時問到，“踏實外交”用英文怎么翻譯？要沿用前臺灣領(lǐng)導(dǎo)人李登輝“務(wù)實外交”(Pragmatic Diplomacy)？還是翻成Realistic(現(xiàn)實)？難不成要用拼音“ta-shi-wai-jiao”？吳志中當(dāng)時答不出來。

　　臺灣地區(qū)立法機構(gòu)“外交及國防委員會”4日邀請當(dāng)局涉外部門負(fù)責(zé)人李大維報告領(lǐng)導(dǎo)人蔡英文出訪的“英翔專案”的“執(zhí)行成果”，揭露了拍板的翻譯版本。

　　根據(jù)報告，蔡英文出訪期間，在巴拉圭國會演說、各次會晤以及與其他政要互動與僑宴等不同場合，揭示了“踏實外交”(Steadfast Diplomacy)的具體意涵。

　　報告指出，具體意涵指的是，第一，就是“Unwavering and fixed in direction”，“穩(wěn)健地朝正確的方向往前邁進”，以腳踏實地，一步一腳印的精神，克服臺灣的各項“外交”挑戰(zhàn)，開拓“國際空間”。第二，就是“Firm in purpose”，與理念一致的國家及地區(qū)在互惠互利的基礎(chǔ)上密切合作，對國際社會做出實際的貢獻(xiàn)，以堅固臺灣的“國際地位”。

　　報告指出，臺灣地區(qū)與其他國家之間的關(guān)系，應(yīng)擺脫過去“單向援助”的思維，改以“互惠互利”的方式思考。

　　報告并表示，臺灣與其他國家及地區(qū)推動的合作計劃，應(yīng)該是雙向的，在技術(shù)與實務(wù)經(jīng)驗上，發(fā)揮比較利益(comparative advantage)，彼此分享，互相幫助，互蒙其利。在經(jīng)貿(mào)“外交”的推動上，同樣地應(yīng)秉持互惠互利的原則，與其他國家及地區(qū)共同分享經(jīng)貿(mào)利益、一起發(fā)掘商機，創(chuàng)造雙贏，并作為彼此產(chǎn)品進入對方所在區(qū)域廣大市場的橋梁，與各國共享經(jīng)濟繁榮與進步的果實。