錫蘭王子后裔故居前后碑文不一部門：已派人核查

來源:東南早報(bào) 2015-07-15 10:48 http://www.yyykp.com/ 海峽都市報(bào)電子版

新立的省級(jí)文保碑與市級(jí)文保碑相隔幾米，但占地面積、姓氏等表述不一，讓人一頭霧水

　　占地面積從原來的819平方米，“縮水”為780多平方米；舊碑“以貢使來華”，新碑則寫成“以貢使華”；舊碑的“取‘世’為姓”，新碑變?yōu)?ldquo;取‘世’‘何’為姓……

　　近日，湖南省一電視臺(tái)到泉州市區(qū)錫蘭王子后裔故居取景拍攝。攝制人員發(fā)現(xiàn)剛剛樹立的省級(jí)文保碑刻，與相隔僅幾米遠(yuǎn)的市級(jí)保護(hù)碑存在諸多不同，讓人一頭霧水。

　　記者展開調(diào)查，比對(duì)新舊碑內(nèi)容，采訪泉州市文廣新局、泉州市文物保護(hù)研究中心、泉州市文物保護(hù)管理所等相關(guān)單位，以及錫蘭王子后裔許世吟娥等人，一探究竟。

關(guān)于錫蘭王子定居泉州后取什么姓氏，新舊碑也有不一樣的表述

爭(zhēng)議一

“面積819平方米”VS“面積780多平方米”

　　錫蘭僑民舊居位于鯉城區(qū)涂門街關(guān)帝廟西側(cè)，原為市級(jí)文保單位，2005年升格為第六批省級(jí)文保單位。市文物部門近日在舊居前樹立省級(jí)文保碑刻。記者看到，新碑系青草石質(zhì)地、磨光表面，燙金字樣特別醒目，與舊碑相隔不到兩米。

　　記者對(duì)照新舊碑刻內(nèi)容，發(fā)現(xiàn)確實(shí)有諸多不同，舊碑的“占地面積810平方米”，新的卻只有“780多平方米”。

　　目前錫蘭僑民舊居業(yè)主姓林，祖上傳下的清朝年間地契，顯示“占地面積為800多平方米”。

　　“湖南那家電視臺(tái)錄節(jié)目時(shí)，有一段關(guān)于舊居占地面積的對(duì)話，他們看了新舊兩塊碑的內(nèi)容后，也不知道哪個(gè)才是正確的。”錫蘭王子后裔許世吟娥說，她應(yīng)邀參加電視節(jié)目錄制，從攝制組人員口中了解到這個(gè)情況，她隨即到現(xiàn)場(chǎng)比對(duì)，發(fā)現(xiàn)新舊碑文確實(shí)有出入。

新舊碑對(duì)故居占地面積的表述相差近四十平方米

爭(zhēng)議二

“以貢使來華”VS“以貢使華”

　　史載明天順三年（1459年），錫蘭山國（今斯里蘭卡）國王遣王子世利巴交，出使中國。后因錫蘭國內(nèi)變故，王子滯留泉州定居。

　　保護(hù)碑刻對(duì)這段歷史也有記載，但兩碑的表述不一樣。“以貢使來華”是市級(jí)文保單位保護(hù)碑的表述，新立的省級(jí)文保單位保護(hù)碑對(duì)這段歷史的描述則少了“來”字。

　　“有沒有這個(gè)‘來’字，整個(gè)句子的意思就不一樣了。”市政協(xié)委員孫亞宏說，據(jù)《錫蘭簡(jiǎn)明史》載：明永樂十四年（1416年）和永樂十九年（1421年），錫蘭國王波羅伽羅摩巴忽，曾攜帶貢品親訪中國朝廷。其后又四次派遣使者來華，最后一次是明天順三年王子來華朝貢。“以貢使來華”之意，就是王子以“貢使”的身份，向中國朝廷進(jìn)貢，“少了‘來’字，‘貢使’就不是一個(gè)詞，而是兩個(gè)字，‘使’變成動(dòng)詞。”

點(diǎn)擊進(jìn)入閩南網(wǎng)論壇>>