退休教師8年行萬里路著書填補(bǔ)泉州古碑文譯文空白

來源:閩南網(wǎng) 2014-10-21 09:31 http://www.yyykp.com/ 海峽都市報(bào)電子版

　行程過萬里，碼字七百萬為排版古稀之年學(xué)電腦

　　開始著手編書后，陳立獻(xiàn)才發(fā)現(xiàn)，工作量比想象中的要大好多。碑刻中涉及很多佛學(xué)知識，這也是他的薄弱之處。為此，他找來了自己的好友、原南安國光中學(xué)副校長王煥民。王老先生畢業(yè)于廈門大學(xué)，專注佛學(xué)禪說，正好可以彌補(bǔ)這一缺陷，對文稿補(bǔ)偏救弊。

　　另外，陳老師所在的南安洪瀨鎮(zhèn)上沒有圖書館，有些資料無從查找，于是他又找到家在泉州市區(qū)的孫陳清，每次需要什么資料，就記下來讓孫老先生負(fù)責(zé)上圖書館查閱摘抄。陳老師的主要工作則是篩選碑文，加以難字注音、解詞釋典、說明文意、譯成白話等。

　　6年時(shí)間里，三人先后到過德化、安溪、永春等多個(gè)地方，察看當(dāng)?shù)氐墓疟?，行程超過一萬公里。每一個(gè)碑刻，他們都要核實(shí)、拍照，共收集到1000多處碑刻，最后以泉州十八景的碑刻為首選，全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位的碑刻先編寫，從中選出101篇編著成書。

　　“一開始我不懂電腦打字，所有的內(nèi)容都是用手寫的，總共寫了700多萬字。”陳立獻(xiàn)說。72歲那年，陳立獻(xiàn)覺得自己有必要與時(shí)俱進(jìn)了，便開始學(xué)電腦。如今，他不僅會打字，還懂得發(fā)郵件，上網(wǎng)查找資料等。

　　少時(shí)愛古文，邊走邊背古詩文小學(xué)文憑當(dāng)上高級教師

　　陳立獻(xiàn)老師的房間里有一個(gè)大書柜，存放有數(shù)百冊的古書籍。對古文的熱愛，可以追溯到陳老師的少年時(shí)期。

　　十四歲那年，陳立獻(xiàn)報(bào)考中學(xué)，結(jié)果名落孫山。在無緣升學(xué)的幾年里，陳立獻(xiàn)到泉州市區(qū)打工謀生。每次出門，他都要抄寫幾頁唐詩宋詞或《古文觀止》，在步行途中閱讀背誦。讀過私塾的父親，則要求他每星期用文言文寫一封家書。久而久之，陳立獻(xiàn)對古文越來越有感覺。每次看到那些古碑刻，他都忍不住要去讀一讀，看自己能讀懂多少。

　　打工那段時(shí)間，陳立獻(xiàn)又遇到人生中的一位伯樂，教他讀《左傳》、《三國策》等古書，先閱讀背誦，最后還要默寫，遇到不懂的，就自己查字典。這一方法，讓陳立獻(xiàn)在古文閱讀方面提升許多。以至于后來他當(dāng)上南安一中高中部語文老師，書本都還沒發(fā)下來就可以在黑板上默寫《陳情表》，把學(xué)生們都驚呆了。

　　因?yàn)閷盼牡膱?zhí)著，對人生的堅(jiān)持，陳立獻(xiàn)雖只有小學(xué)文憑卻當(dāng)上了老師，還被評為中學(xué)高級教師。如今，他和好友耗時(shí)8年編著的古碑刻譯文圖書也已正式首發(fā)出版。“朝聞道，夕死可矣”，這便是陳立獻(xiàn)的信念。（海都記者葉碧玉）

點(diǎn)擊進(jìn)入閩南網(wǎng)論壇>>