一家商鋪店招取了成語(yǔ)諧音

　　閩南網(wǎng)7月16日訊 “泉州這座城市怎么可能少了閩南方言？”“繁體字也算不規(guī)范用字？”“取諧音做店招算商業(yè)創(chuàng)意嗎？”……上周，泉州市政府召開(kāi)“迎接國(guó)家二類城市語(yǔ)言文字工作達(dá)標(biāo)評(píng)估”動(dòng)員會(huì)，推出“社會(huì)用字管理”這一概念，正式啟動(dòng)“文字大掃除”行動(dòng)（泉州今起啟動(dòng)“文字大掃除” 清理繁體字異體字）。消息一出，不少市民、網(wǎng)友很困惑：究竟公共場(chǎng)合中，哪些屬于不規(guī)范用字，哪些該整頓清理，具體執(zhí)行起來(lái)該如何界定？

　　圍繞上述問(wèn)題，海都記者實(shí)地走訪后，邀請(qǐng)相關(guān)部門負(fù)責(zé)人及專家進(jìn)行探討。泉州市教育局語(yǔ)言文字科相關(guān)負(fù)責(zé)人說(shuō)，與國(guó)內(nèi)其他城市不同，泉州是閩南文化的發(fā)源地，表達(dá)使用若涉及閩南方言字，應(yīng)根據(jù)具體問(wèn)題區(qū)別對(duì)待。他們正準(zhǔn)備將這一建議反映到省里，進(jìn)一步敲定不規(guī)范用字的清理范圍。

　　據(jù)悉，泉州已在全市展開(kāi)不規(guī)范用字的摸排工作，預(yù)計(jì)8月初將開(kāi)始第一次清理整頓行動(dòng)。

【問(wèn)題1】

閩南語(yǔ)還能不能寫(xiě)成文字？

專家：應(yīng)根據(jù)具體情況區(qū)別對(duì)待

　　“厝邊頭尾”是市民經(jīng)常能聽(tīng)到的閩南用語(yǔ)。前幾天，有市民致電海都熱線通968111詢問(wèn)，以后“厝”是不是要?jiǎng)澣氩灰?guī)范用字？比如，位于后城街的“古厝茶館”，這種店招要怎么辦？

　　古厝茶館的負(fù)責(zé)人莊劍峰向海都記者解釋，“厝”自古就有用來(lái)表示房屋的意思?！对?shī)·小雅》中就有記載：“佗山之石，可以為厝?！逼渲?，厝就為宅屋的意思。

　　華僑大學(xué)文學(xué)院教授王建設(shè)認(rèn)為，嚴(yán)格意義上，“厝”不算是方言字，而是現(xiàn)代漢語(yǔ)，店招中使用“厝”自然可行。比如有的店招把“家具”寫(xiě)成“家俱”，那肯定就是不行的，那是錯(cuò)別字。

　　王建設(shè)說(shuō)，在泉州，閩南語(yǔ)和普通話混用表達(dá)的現(xiàn)象并不少見(jiàn)。如，“看透透”、“暗摸摸”等，增加了生動(dòng)性。但在公共服務(wù)行業(yè)，還是應(yīng)使用規(guī)范漢字作為基本用字?？紤]到泉州是閩南文化的發(fā)源地，許多場(chǎng)合離不開(kāi)閩南語(yǔ)，如果確實(shí)是涉及方言、習(xí)俗的話，應(yīng)根據(jù)具體情況區(qū)別對(duì)待。

【問(wèn)題2】

取諧音做店招會(huì)被清理嗎？

部門：注冊(cè)商標(biāo)除外，否則算不規(guī)范

　　店招關(guān)乎城市形象，也是清理不規(guī)范用字的主要戰(zhàn)場(chǎng)。海都記者走訪市區(qū)幾條主要街道，看到取諧音、閩南語(yǔ)混用、繁體字裝潢等現(xiàn)象并不少見(jiàn)。中山路附近一家比薩店，取名“芝根芝底”，算不算不規(guī)范呢？面對(duì)記者的提問(wèn)，店員黃俊源反問(wèn)道，“芝，代表比薩。如果不允許這種創(chuàng)意，誰(shuí)會(huì)直接拿成語(yǔ)來(lái)做店名呢？”

　　就這一問(wèn)題，泉州市工商部門答復(fù)海都記者，目前全市有多少企業(yè)名稱和個(gè)體戶店招取成語(yǔ)諧音，沒(méi)有具體統(tǒng)計(jì)。但是，國(guó)家工商總局發(fā)布的《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》第九條有明確規(guī)定，企業(yè)取名時(shí)不得含有下列內(nèi)容和文字：有損于國(guó)家、社會(huì)公共利益的；可能對(duì)公眾造成欺騙或誤解的等。

　　據(jù)此，王建設(shè)認(rèn)為，店招取諧音，容易造成誤解，特別是對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，可能會(huì)形成誤導(dǎo)，變相“推廣”錯(cuò)別字，屬于破壞語(yǔ)言形象的行為。

　　接下來(lái)，這樣的店招會(huì)不會(huì)被清理？泉州迎檢工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室人員、市教育局語(yǔ)言文字科相關(guān)負(fù)責(zé)人李科長(zhǎng)說(shuō)，取諧音作店招，從規(guī)范用字來(lái)說(shuō)，肯定是不行的。但如果已注冊(cè)了商標(biāo)，允許繼續(xù)使用。

【現(xiàn)象3】

繁體字什么情況才可以用？

專家：書(shū)畫(huà)店若要用，需同時(shí)“備注”規(guī)范漢字

　　繁體字是文化的重要組成部分，尤其是經(jīng)營(yíng)書(shū)畫(huà)、古玩等，少不了用繁體字裝潢店招。位于后城文化街8幢的黃海字畫(huà)商行，店名的牌匾就是繁體字。店主石景生說(shuō)，店名的牌匾是用弘一法師創(chuàng)的弘一體撰寫(xiě)的。在他看來(lái)，簡(jiǎn)體字是比較規(guī)范和具有實(shí)用性，但對(duì)于較小眾的和傳統(tǒng)文化有關(guān)的書(shū)畫(huà)店，需要一定的藝術(shù)性，改成簡(jiǎn)體字“就沒(méi)意境了”。

　　這種情況怎么辦？對(duì)于商家需要繁體字體現(xiàn)文化創(chuàng)意的說(shuō)法，王建設(shè)認(rèn)為，繁體字有其適用范圍，要有法必依。書(shū)畫(huà)店如果想要使用繁體字的話，最好還得在明顯位置配備規(guī)范漢字的招牌。

　　據(jù)介紹，《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》有明確規(guī)定的，除以下情形，可以保留或使用繁體字、異體字，其他一律得使用規(guī)范漢字：（一）文物古跡；（二）姓氏中的異體字；（三）書(shū)法、篆刻等藝術(shù)作品；（四）題詞和招牌的手書(shū)字；（五）出版、教學(xué)、研究中需要使用的；（六）經(jīng)國(guó)務(wù)院有關(guān)部門批準(zhǔn)的特殊情況。（海都記者 陳麗娟 謝明飛 實(shí)習(xí)生 劉阿惠 文/圖）