連休十天也高興不起來(lái)？韓媒：長(zhǎng)假使韓民眾喜憂參半

　　韓國(guó)政府將2017年10月2日定為臨時(shí)公休日后，韓國(guó)國(guó)民將迎來(lái)史上首個(gè)10天長(zhǎng)假。韓國(guó)政府希望長(zhǎng)假能拉動(dòng)內(nèi)需、為經(jīng)濟(jì)注入活力。但這一決定卻令韓國(guó)不同行業(yè)的國(guó)民“喜憂參半”。

　　據(jù)韓聯(lián)社9月25日?qǐng)?bào)道，長(zhǎng)假臨近，大型零售企業(yè)的銷(xiāo)售呈現(xiàn)出快速增長(zhǎng)的趨勢(shì)，旅游行業(yè)的預(yù)約也異?；鸨Ｏ喾?，小商販，個(gè)體戶，中小企業(yè)將卻面臨困境。

旅游、零售業(yè)“喜”vs 傳統(tǒng)市場(chǎng)、個(gè)體營(yíng)業(yè)者“憂”

　　韓國(guó)旅游業(yè)已經(jīng)開(kāi)始忙碌起來(lái)。長(zhǎng)假期間，預(yù)計(jì)將會(huì)有逾52萬(wàn)名游客前往濟(jì)州島，其中韓國(guó)人同比增長(zhǎng)了26% 。機(jī)票預(yù)約人數(shù)達(dá)89%-94%，十分火爆。選擇海外旅行的人數(shù)同比也增加了1倍左右。

　　與此相反，傳統(tǒng)市場(chǎng)的銷(xiāo)售情況不容樂(lè)觀。首爾清涼里水果蔬菜市場(chǎng)一位商人表示，假期變長(zhǎng)了，銷(xiāo)售額卻比2016年中秋下降了30% 。此外，對(duì)于此次長(zhǎng)假表示擔(dān)憂的還有飯店和個(gè)體營(yíng)業(yè)者。光州一家飯店的主人表示，雖然沒(méi)有客人，但是為了賺取租金也不得不繼續(xù)營(yíng)業(yè)。

大、中小型企業(yè)差距明顯

　　對(duì)于京畿道起亞汽車(chē)工廠的工人來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)假是帶薪休假的時(shí)間。不僅值班人員獲得加班費(fèi)，休假人員也可以獲得價(jià)值不菲的商品券作為中秋休假費(fèi)和獎(jiǎng)金。但是，制造業(yè)相關(guān)企業(yè)卻因長(zhǎng)假陷入困境。

　　據(jù)報(bào)道，長(zhǎng)假使交貨時(shí)間變得很緊張，就算生產(chǎn)線高度運(yùn)轉(zhuǎn)仍無(wú)法滿足目前增加的需求量。京畿道安山市的某家電子線路板生產(chǎn)企業(yè)，500余名的職工長(zhǎng)假期間全部上班，并施行3倒班的工作制度。某企業(yè)代表表示，對(duì)于其他人來(lái)說(shuō)是幸福的假期，但是對(duì)于中小企業(yè)來(lái)說(shuō)就是必須跨越的大山。

勞動(dòng)者和弱勢(shì)群體的加班擔(dān)憂

　　調(diào)查顯示，就算是臨時(shí)公休日，25%的韓國(guó)勞動(dòng)者仍然在工作。逾半數(shù)的物流行業(yè)從業(yè)者和醫(yī)療行業(yè)勞動(dòng)者需在公休日期間繼續(xù)工作。對(duì)于需要福利服務(wù)的弱勢(shì)群體來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)假導(dǎo)致他們度日如年。因?yàn)槿珖?guó)大部分的福利院都休息，所以對(duì)于依靠福利院免費(fèi)供應(yīng)的飯食生存的老人來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)假期間連吃飯都成了問(wèn)題。(實(shí)習(xí)編譯：趙雅楠 審稿：李婷婷)