馬英九回應(yīng)“笨蛋”說：不介意 有意見是正常
馬英九于11月23日拜訪余光中夫婦。（圖／臺灣“中央社”）
馬英九今日到中山大學(xué)講座教授余光中家中探訪。針對經(jīng)濟學(xué)人“bumbler”一詞，余光中認(rèn)為，部分臺灣媒體翻譯有問題；并舉知名庭園“拙政園”為例，并非意味著笨拙的意思，為馬英九打氣。
馬英九與余光中在客廳喝茶，余光中針對經(jīng)濟學(xué)人“bumbler”一詞作解釋。 余光中說，部分臺灣媒體的翻譯有問題，“bumbler”應(yīng)是“拙”的意思，也有踏實、負(fù)責(zé)任和不輕舉妄動的精神。
他說，這沒什么負(fù)面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思。 余光中并舉知名庭園“拙政園”為例，并非意味著笨拙的意思，為馬英九打氣。
馬英九回應(yīng)說，讓大家知道就好，有錯誤要澄清，有意見則檢討，“經(jīng)濟學(xué)人”亞洲版編輯曾向臺灣駐外單位說明。 馬英九還說，他不會介意，身為領(lǐng)導(dǎo)人，大家有意見為正常的現(xiàn)象。
責(zé)任編輯：hdwmn_ctt
- 相關(guān)閱讀:
- 重磅！福州地鐵首座高架站效果圖曝光！2017-10-20“新四大發(fā)明”講述中國奇跡 全世界看“中國方案”2017-10-23海峽兩岸婚戀新趨勢：“臺灣女”青睞“大陸男”2017-10-20
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 國務(wù)院食安辦等部門將對預(yù)制菜國家標(biāo)準(zhǔn)等公開征求意見
2026-01-23 09:30 - 確?！笆逦濉遍_好局起好步——形勢政策系列報告會掃
2026-01-23 09:30 - 特朗普稱不會為獲得格陵蘭島支付任何費用
2026-01-23 09:03 - 我國將穩(wěn)步推進(jìn)第二輪土地延包整省試點
2026-01-23 09:01 - 今明天全國多地氣溫回升 周日起冷空氣攜雨雪降溫來襲
2026-01-23 09:01 - 禁止非法攜帶！三亞機場海關(guān)查獲多件保護(hù)野生動物制品
2026-01-22 17:38 - 《農(nóng)藥中文通用名稱》新國標(biāo)發(fā)布 明年1月1日起實施
2026-01-22 17:36
- 國務(wù)院食安辦等部門將對預(yù)制菜國家標(biāo)準(zhǔn)等公開征求意見
- 猜你喜歡:
-
南非總統(tǒng)說將加強執(zhí)法以應(yīng)對暴力犯罪2026-01-20國臺辦：在“臺獨”絕路上越瘋狂，反“獨”的繩索就勒得越緊2026-01-14中國駐吉達(dá)總領(lǐng)館：U23亞洲杯決賽“中國人免票”為不實信息2026-01-22
- 評論(馬英九回應(yīng)“笨蛋”說：不介意 有意見是正常)已有0條評論