Moscow remains on top of our list of billionaire haunts — those cities that are the primary home to the most billionaires. This is the third time in five years that it has held that distinction. Seventy-eight of the world’s richest, worth a total $334 billion, call the Russian capital home。

　　俄羅斯首都莫斯科依然高踞全球億萬(wàn)富豪城市榜首，這些城市都是大部分億萬(wàn)富豪的首選居處，這已經(jīng)是五年來(lái)莫斯科第三次問(wèn)鼎全球億萬(wàn)富豪城市排名，莫斯科優(yōu)勢(shì)明顯：全球億萬(wàn)富豪中有78位在俄羅斯首都安家，總身價(jià)達(dá)到2283億美元。

　　New York City, in second place, has just 57 billionaires worth $228 billion while London, in third, has 39 worth $134 billion。

　　紐約排名第二，擁有57位億萬(wàn)富豪，身價(jià)總數(shù)2280億美元；倫敦排名第三，39名億萬(wàn)富豪總身價(jià)1340億美元。

　　Why is that? The biggest reason is that nearly all Russian billionaires live in Moscow, only 18 live elsewhere. That’s wholly different from the US, where billionaires reside everywhere, not just in New York and Dallas, but in places like Grosse Pointe Shores, Michigan and Mankato, Minnesota. New York may be the billionaire capital of the U.S., but 388 American billionaires live someplace else。

　　莫斯科為什么會(huì)成為億萬(wàn)富豪大本營(yíng)？最重要的原因是因?yàn)閹缀跛卸砹_斯籍億萬(wàn)富豪扎堆生活在莫斯科，只有18人生活在莫斯科之外。美國(guó)的情況則完全不同，美國(guó)的億萬(wàn)富豪住在哪里的都有，不僅是在紐約和達(dá)拉斯，還有密西根州的格羅斯普海岸密西根和明尼蘇達(dá)州的曼卡多市。紐約也許是美國(guó)的億萬(wàn)富豪大本營(yíng)，但另有388名美國(guó)億萬(wàn)富豪生活在其他地區(qū)。

　　Perhaps the biggest news among top 10 cities isn’t at top but at bottom. Hong Kong comes in fourth, just behind London with 38. Taipei, Los Angeles and Beijing all fell out of the top 10 this past year。

　　也許在這張全球十大億萬(wàn)富豪城市排名中，最大的新聞不在榜首而在于榜單上排名靠后的城市。香港排名第四，已38位億萬(wàn)富豪的數(shù)量緊跟在倫敦之后。中國(guó)臺(tái)北、美國(guó)洛杉磯和中國(guó)首都北京在過(guò)去的一年都跌出的前十排名。

　　Top 10 Billionaire Cities:

　　全球十大億萬(wàn)富豪城市：

　　1. Moscow 78 billionaires 莫斯科：78位億萬(wàn)富豪

　　2. New York 57 billionaires 紐約：57位億萬(wàn)富豪

　　3. London 39 billionaires 倫敦：39位億萬(wàn)富豪

　　4. Hong Kong 38 billionaires 香港：38位億萬(wàn)富豪

　　5. Istanbul 30 billionaires 伊斯坦布爾：30位億萬(wàn)富豪

　　6. (tie) Sao Paulo 19 billionaires 圣保羅：19位億萬(wàn)富豪(并列)

　　7. (tie) Seoul 19 billionaires 首爾：19位億萬(wàn)富豪(并列)

　　8. (tie) Mumbai 18 billionaires 孟買：18位億萬(wàn)富豪(并列)

　　9. (tie) San Francisco 18 billionaires 舊金山：18位億萬(wàn)富豪(并列)

　　10. Dallas 17 billionaires 達(dá)拉斯：17位億萬(wàn)富豪