国产成人av在线播放|国产亚洲精品美女久久|国产区小视频|婷婷成人黄色毛片|免费黄色在线播放,国产精品宾馆在线精品酒店,亚洲AV在线观看,亚洲AV无码一区二区乱孑伦AS

注冊
閩南網(wǎng) > 教育 > 外語 > 正文

英譯出錯 江西一警示牌竟寫“找警察很難”

來源:中國新聞網(wǎng) 2011-08-12 11:10 http://www.yyykp.com/
[摘要]上饒市公安局三清山分局某公安服務(wù)信息點(diǎn)的警示牌上，采用了中英韓三種語言注釋，但卻將中文“有困難，找警察”的英文翻譯成了“Difficult to find the police”(直譯為“找警察很難”)


江西一警示牌竟寫“找警察很難”(圖片來源：中新網(wǎng))

　　上饒市公安局三清山分局某公安服務(wù)信息點(diǎn)的警示牌上，采用了中英韓三種語言注釋，但卻將中文“有困難，找警察”的英文翻譯成了“Difficult to find the police”(直譯為“找警察很難”)，一時間引來大批網(wǎng)友圍觀、調(diào)侃。

　　“有困難，找警察”這句中文口號，在江西三清山風(fēng)景區(qū)里的一塊110警示牌上，被標(biāo)注為英文“找警察很難”的涵義，這一雷人翻譯引起了眾多網(wǎng)友的圍觀調(diào)侃。

　　近日，有網(wǎng)友通過微博、貼吧等方式上傳一張圖片，圖片顯示，上饒市公安局三清山分局某公安服務(wù)信息點(diǎn)的警示牌上，采用了中英韓三種語言注釋，但卻將中文“有困難，找警察”的英文翻譯成了“Difficult to find the police”(直譯為“找警察很難”)，一時間引來大批網(wǎng)友圍觀、調(diào)侃。

　　不少網(wǎng)友連連驚呼“亮了”(亮了為網(wǎng)絡(luò)詞匯，表示被描述的對象受到了關(guān)注)。一位名為“點(diǎn)點(diǎn)傷 ”網(wǎng)友調(diào)侃道，“很明顯的中國式英語，讓外國人看真的是很難找到警察”。

　　而在國內(nèi)一家熱門微博網(wǎng)站上，此類相關(guān)微博已有數(shù)千條轉(zhuǎn)發(fā)和留言評論。不少網(wǎng)友在調(diào)侃的同時，質(zhì)疑是不是有關(guān)工作部門偷懶，直接用翻譯軟件翻譯，并且都沒有檢查。

　　10日下午，中新網(wǎng)記者致電上饒市公安局三清山分局，接電話的工作人員確認(rèn)了這一問題警示牌的存在，他表示，三清山分局已經(jīng)在兩三天前就將這個有問題的警示牌撤換了。

　　而對于出現(xiàn)翻譯錯誤的原因，該名工作人員解釋說，主要是警示牌交給生產(chǎn)廠家方面，由于工作人員不太懂英語，直接翻譯出來的，“等印制好了，這邊也沒注意到，導(dǎo)致用了這個錯誤的警示牌。” (記者 劉占昆)

責(zé)任編輯：hdwmn_cwj
相關(guān)閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
已有0條評論
熱門評論:
頻道推薦
  • 福建省今年高職分類招考方案公布
  • 2025年下半年中小學(xué)教資面試成績查分入口：
  • 2026年福建1月學(xué)考時間確定
    • 新聞推薦
    @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形？專家：又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例？ 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣？ 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽
    視覺焦點(diǎn)
    石獅：秋風(fēng)起，紫菜香 石獅：秋風(fēng)起，紫菜香
    石獅峽谷旅游路“百日草”爭相斗艷 石獅峽谷旅游路“百日草”爭相斗艷
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    石獅濠江路邊異木棉盛開 石獅濠江路邊異木棉盛開
    精彩視頻
    總投資6.8億元！泉州這個智慧物流產(chǎn)業(yè)園項(xiàng)目預(yù)計今年10月封頂！     總投資6.8億元！泉州這個智慧物流產(chǎn)業(yè)園項(xiàng)目預(yù)計今年10月封頂！
    泉州華僑歷史博物館新館奠基儀式舉行     泉州華僑歷史博物館新館奠基儀式舉行
    全程無紅綠燈！泉州中環(huán)城快速路（市區(qū)段）實(shí)現(xiàn)全線通車     全程無紅綠燈！泉州中環(huán)城快速路（市區(qū)段）實(shí)現(xiàn)全線通車
    剛剛！福建下雪了！     剛剛！福建下雪了！
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報道，以圖、文、視頻等形式，展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板，提升養(yǎng)老服

    新征程，再出發(fā)——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點(diǎn)擊排行榜
    疏港“新動脈”！古雷西側(cè)疏港大道一期工 三明發(fā)放養(yǎng)老服務(wù)消費(fèi)券 三明出臺穩(wěn)就業(yè)促開局十條措施 “明菜”又飄香 非遺再煥新 三明大田：消費(fèi)券添“火”力 年夜飯預(yù)訂 三明泰寧：米酒飄香 產(chǎn)業(yè)興旺 受寒冷天氣影響 三明多地公路部門保障結(jié) 冬季自來水管道容易凍裂主要原因是什么？