­　　People in the Central African Republic are unhappiest with their lives, according to the survey of 155 countries, followed by Burundi (154), Tanzania (153), Syria (152) and Rwanda (151).

­　　在被調(diào)查的155個國家中，生活在中非共和國的人對生活最不滿意，分別是布隆迪（154），坦桑尼亞（153），敘利亞（152）和盧旺達(dá)（151）。

­　　Happiness is many things

­　　快樂意味著許多事情

­　　Happiness isn’t just about money, although it’s part of it.

­　　盡管有錢是使人快樂的條件之一，但快樂并不僅僅意味著錢。

­　　Real gross domestic product per capita is one of the key measurements, said the report.

­　　報(bào)道稱，人均實(shí)際國內(nèi)生產(chǎn)總值是衡量要素之一。

­　　Others include generosity, a healthy life expectancy, having someone to count on, perceived freedom to make life choices and freedom from corruption, the report’s authors argued.

­　　撰寫報(bào)道的作者表示，其它因素還包括豁達(dá)的胸襟，健康的正常的壽命，老有所依，生活中有自由選擇權(quán)，能夠從墮落中重獲新生。

­　　They said it’s a better measure of human welfare than analyzing education, good government, health, income and poverty separately.

­　　他們覺得，相比較衡量教育、政府質(zhì)量、健康狀況、收入和個別貧困例子這些條件，人類福利是更好的衡量標(biāo)準(zhǔn)。

­　　The World Happiness Report continues to draw global attention around the need to create sound policy for what matters most to people -- their well-being, said Jeffrey Sachs, the report’s co-editor and director of the Earth Institute at Columbia University, in a statement.

­　　哥倫比亞大學(xué)地球研究所主任兼報(bào)告合編者Jeffrey Sachs在一份陳述中表示，世界幸福指數(shù)報(bào)告使得全世界持續(xù)關(guān)注如何制造出良好的政策，以保障對人民而言最重要的東西——生活的幸福安康。

­　　As demonstrated by many countries, this report gives evidence that happiness is a result of creating strong social foundations. It’s time to build social trust and healthy lives, not guns or walls. Let’s hold our leaders to this fact.

­　　這份報(bào)告是份有力的證據(jù)證明人民的幸福是社會發(fā)展壯大的基礎(chǔ)，這一點(diǎn)在很多國家中也得到了印證。是時候建立社會信任，創(chuàng)造健康人生了，不再有槍炮和隔閡。讓我們的領(lǐng)袖們都快快認(rèn)識到這點(diǎn)吧。