天朝的網(wǎng)絡(luò)社區(qū)真是風(fēng)起云涌，前有鳳姐芙蓉姐姐稱(chēng)霸網(wǎng)絡(luò)，后有郭美美蛇精男血洗三觀~ 2016年第一網(wǎng)紅不是“國(guó)民老公”王思聰，而是一個(gè)名字有點(diǎn)怪的視頻達(dá)人，她叫papi醬。Papi醬橫空出世，瞬間引爆各大網(wǎng)絡(luò)社區(qū)，分分鐘碾壓一眾錐子臉網(wǎng)紅??！

　　論2016網(wǎng)紅界誰(shuí)主沉浮，魔都網(wǎng)紅Papi醬是也！??！

　　還在懵逼Papi醬是誰(shuí)嗎？還在糾結(jié)Papi醬跟豆瓣醬、甜面醬和辣椒醬啥關(guān)系嗎？那你的智商真的太“貧窮”了吧！??！這位冉冉升起的“網(wǎng)紅”新星在短短半年的時(shí)間，憑借四十幾條單條時(shí)長(zhǎng)不超過(guò)5分鐘的原創(chuàng)搞笑視頻，已經(jīng)吸粉超過(guò)500萬(wàn)?。。?/p>

　　人家在微信上發(fā)布的作品點(diǎn)擊量也是輕松破萬(wàn)，微信打賞的人數(shù)之多也前所未有，部分打賞人數(shù)超過(guò)了3000人，這真是躺著也能賺錢(qián)啊~~真是神了！?。?！不僅如此，當(dāng)其他網(wǎng)紅還在用各種美拍工具秀臉勾引明星男神時(shí)，網(wǎng)紅一姐“Papi醬”都獲得1200萬(wàn)元的投資了?。?！真不愧是網(wǎng)紅中的“一丈紅”?。。。。?/p>

　　晉升網(wǎng)紅一姐，Papi醬并沒(méi)有靠美顏工具博眼球；人家靠的是美貌智慧和才華啦，這位中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演系畢業(yè)的高材生走紅完全靠的是自己的硬實(shí)力！

　　為了配合一姐“papi醬”成為國(guó)際網(wǎng)紅的計(jì)劃，英語(yǔ)君來(lái)教大家?guī)讉€(gè)“papi醬”口頭禪的英文說(shuō)法，說(shuō)不定哪天你跟老外介紹咱們的一姐時(shí)，還能用上呢！?。?/p>

首先，“網(wǎng)紅”這個(gè)熱詞你造英文腫么說(shuō)嘛？

　　由于中文的特殊性，所以在對(duì)熱詞進(jìn)行英文翻譯時(shí)，我們著重表達(dá)熱詞的核心意義，而“網(wǎng)紅”的核心意義就是“網(wǎng)絡(luò)紅人、網(wǎng)絡(luò)明星”。所以“網(wǎng)紅”對(duì)應(yīng)的英文說(shuō)法就是“instant online celebrities”；此外，“網(wǎng)紅”還有其他很多種表達(dá)方式，如Internet star, online star, star online, Internet celebrity, web celebrity等等。

一姐“papi醬”總是說(shuō)自己“平胸”~那“平胸”到底腫么說(shuō)？

　　“平胸”，顧名思義，就是指女孩子胸小、胸平咯。所以，對(duì)應(yīng)的英文說(shuō)法就是flat-chest或flat-boob，如：She is a flat-chested girl（她是個(gè)平胸女孩）。當(dāng)然，英語(yǔ)君還要告訴你個(gè)很地道又有點(diǎn)污的表達(dá)：a pair of pancakes. 其中Pancake是“扁平的烙餅”的意思~~~~太污啦，大家自行補(bǔ)腦吧。

一姐顏值不低，還有才華。那“顏值”和“才華”要怎么表達(dá)呢？

　　顏值就是指長(zhǎng)相咯，所以“顏值”的表達(dá)很簡(jiǎn)單，就是“look”或者“appearance”，而顏值低的表達(dá)方法也有很多，如：Homely Homely(長(zhǎng)相一般)；Be no oil painting(不好看)；Plain-Jane Plain(相貌平平，不起眼)；Not good-looking(不漂亮)等等。“才華”就是指能力，一般用“talent”一詞表示，而有才華的則可用“gifted”, “skilled”, “brilliant”等詞表達(dá)。

學(xué)會(huì)了這些詞，以后給老外介紹咱們的papi醬，你就有料可講啦。

　　別的網(wǎng)紅拼了命在網(wǎng)上秀錐子臉臭美，也不過(guò)吸引幾十萬(wàn)粉絲……papi醬靠才華輕輕松松吸粉百萬(wàn)，看來(lái)我大天朝網(wǎng)民們?cè)缫验_(kāi)始走“主要看氣質(zhì)”的高端大氣上檔次路線了。英語(yǔ)君提醒那些靠美顏工具吃飯的網(wǎng)紅們，趕緊學(xué)學(xué)“一姐”papi醬，不然早晚得被一姐賞賜“一丈紅”，最終只能在臭美的路上狗帶~~~

　　最后英語(yǔ)君為大家熬了點(diǎn)心靈雞湯：才華只不過(guò)是你實(shí)現(xiàn)人生理想的手段罷了，不要把才華等同于“學(xué)歷”或者“知識(shí)”哦；從papi醬的經(jīng)歷來(lái)看，將“才華”替換成“美貌”、“幽默”、“出身”、“接地氣”等一樣適用。所以，英語(yǔ)君覺(jué)得，只要大家找到最適合自己的方向，再好好利用自己的才華，就一定能取得不凡的成績(jī)呢?。?！

　　（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）