《你的名字。》英文翻譯引熱議 表達(dá)方式少讓人發(fā)蒙
動畫電影《你的名字?！芳磳⒂?017年4月7日在北美正式上映，但是目前該電影在搭乘美國航空時已經(jīng)可以點播觀看了。近日，就有一位日本網(wǎng)友在自己的推特上分享了《你的名字?！酚⑽陌娴膱D片，其中各種“我”的翻譯也是看的大家一臉懵逼。因為電影中的互換靈魂的情節(jié)，所以男女主在對自己的稱謂上也是有著不同，但是英語中“我”的表達(dá)方式就是一種，所以他們在后面加上了日語音譯的注釋，但是即使這樣那邊的觀眾估計也是不明白這是什么意思。
在三葉首次進(jìn)入瀧的身體，跟瀧的朋友對話時，連續(xù)試探性地說了4個“我“，分別是私(watashi)、私(watakushi)、僕、俺。第一人稱復(fù)雜是日語的一大特點，而且還分為男性專用詞和女性專用詞。然而在英文里卻沒有那么繁瑣的第一人稱，英文只能翻譯成“I”然后附加注音。這一幕對于不了解日語的美國人來說并不能體會到真實的笑點，反而成了懵逼的爆笑。在漢語中這4個“我”的翻譯就完全不會有什么問題，可以用“人家、在下、本人、我”這些來表達(dá)。
對于英文單詞的“詞不達(dá)意”，很快引起了日本網(wǎng)友的熱議：“這一幕我也笑了，但是笑點跟他們完全不同?！?、“日語真是太復(fù)雜了，英語顫抖吧！”、“英語果然是缺陷語言，不過也正是因為英語簡單，所以才能世界通用啊?！辈贿^看到這樣的評論，估計中國這邊的網(wǎng)友也會笑了。但是英語表達(dá)方式比較少這點，確實是沒錯。
- 相關(guān)閱讀:
- 虎牙直播幻影新賽季瘋狂沖分 王者榮耀XQ戰(zhàn)隊遭血虐2017-01-18日本美食漫畫奇葩設(shè)定引熱議 悼念友人就是吃掉它2017-01-20陰陽師小鹿男惠比壽輝夜姬新皮膚價格和實際效果如何（圖）2017-01-21
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 莫斯科遭遇大規(guī)模無人機(jī)襲擊 俄方擊落65架
2026-03-15 16:52 - 朝鮮遠(yuǎn)程炮兵進(jìn)行火力打擊訓(xùn)練 金正恩現(xiàn)場觀摩
2026-03-15 16:52 - 聯(lián)合國秘書長敦促黎以沖突各方重返談判桌
2026-03-15 16:52 - 樹立和踐行正確政績觀丨筑牢思想根基 務(wù)求學(xué)用貫通—
2026-03-15 16:52 - 中華人民共和國國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十五個五年規(guī)劃綱
2026-03-14 09:50 - 再創(chuàng)歷史新高！2026年春運預(yù)計全社會跨區(qū)域人員流動量
2026-03-13 21:24 - 交通銀行山西省分行原黨委委員、副行長趙秀軍被開除黨
2026-03-13 15:57
- 莫斯科遭遇大規(guī)模無人機(jī)襲擊 俄方擊落65架
- 猜你喜歡:
-
微信支付春節(jié)放大招了：搖一搖發(fā)放超百億元2026-02-13“黎錦”的產(chǎn)地是哪里？螞蟻新村今日答案最新1.92026-01-09古人過年期間燃放爆竹的習(xí)俗最早起源于什么？螞蟻莊園今日答案最新2.152026-02-14
- 評論(《你的名字。》英文翻譯引熱議 表達(dá)方式少讓人發(fā)蒙)已有0條評論