歌劇《弄臣》中文版在集美大學精彩上演

來源:廈門晚報 2023-12-14 17:01 http://www.yyykp.com/

　　近日，鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心制作出品的歌劇《弄臣》中文版，在集美大學誠毅學院影劇院精彩上演，此次演出為2023年廈門市文藝發(fā)展專項資金資助項目。

　　歌劇《弄臣》是意大利歌劇作家威爾第的成名作，與《茶花女》《游吟詩人》并稱為威爾第中期的三大杰作，是歌劇史上最受觀眾青睞的作品之一。

　　本場演出由鄭小瑛教授擔任藝術(shù)總監(jiān)，王藝璇擔任指揮，唐曉鳥擔任鋼琴音樂指導，演出陣容中既有章亞倫、彭康亮這樣的歌劇表演藝術(shù)家，也有剛剛榮獲中國音樂金鐘獎聲樂（美聲）第一名的林子豪，以及郭偉、姜曉雅娣、王紅等活躍在國內(nèi)外歌劇舞臺上的一線歌唱家。

　　值得一提的是，演出陣容中，還有集大師生的身影。集大音樂學院聲樂教研室副主任盧驥博士（飾切普拉諾伯爵）、劉胤隆博士（飾伺臣波爾薩）以及音樂學院2022屆校友范文鑫（飾傳令兵）參與其中，展現(xiàn)了集大的藝術(shù)風采。

　　多年來，鄭小瑛教授一直倡導“洋戲中唱”，希望通過用中文演唱西方經(jīng)典歌劇，讓首次觀看歌劇的中國觀眾能夠清楚地了解故事內(nèi)容。此次《弄臣》中文唱詞在周楓譯配的基礎上，由鄭小瑛修配，意大利語言學家薩布琳娜進行重新校對。同時，鄭小瑛教授根據(jù)中文的發(fā)音對音樂進行了微調(diào)。

　　為了讓觀眾能聽懂歌詞、了解故事、理解音樂，每一幕開演前都會播放鄭小瑛的導賞視頻，兩側(cè)的大屏幕還會播放中文歌詞。演出結(jié)束后，觀看演出的師生們紛紛表示，雖然是第一次看西方歌劇，但感覺毫無障礙，能看懂聽懂。

　　本次演出是集美大學推動高校美育工作的重要舉措，也是鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心踐行“讓歌劇貼近大眾，讓大眾走進歌劇”理念，開展“歌劇進校園”系列活動的組成部分。

　　（廈門晚報記者林曉云）

原標題：歌劇《弄臣》中文版在集美大學精彩上演

責任編輯：方迪