中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)12月3日電（小唐）據(jù)英國(guó)《每日電訊報(bào)》報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月2日，有關(guān)美國(guó)加州槍擊案最新消息顯示，警方追到在逃嫌犯所乘的SUV車(chē)，雙方發(fā)生了交火，有一名嫌犯已經(jīng)死亡，不過(guò)對(duì)峙仍在圣貝納迪諾縣的一條街道上持續(xù)。

　　嫌犯的汽車(chē)停在了街道中。

　　在圣貝納迪諾縣的一條街道上，警方與嫌犯的對(duì)峙仍在持續(xù)。

　　嫌犯所乘的黑色SUV已停下來(lái)，車(chē)身滿(mǎn)是彈孔。至少一名警官受傷，警方正在尋求醫(yī)療救援。目擊者稱(chēng)看到另一名嫌犯徒步逃走。

　　根據(jù)警方掃描儀，現(xiàn)場(chǎng)的一名警官說(shuō)，“我們肯定車(chē)?yán)镉幸幻ㄏ臃福?，另一名逃到街?rdquo;。

　　One suspect "down", police frantically call for medical aid

　　The suspect's black SUV has now been stopped, with one suspect in custody or otherwise incapacitated. Unfortunately, police are calling for medical aid as at least one officer appears to have been shot.

　　A witness has said that another suspect fled on foot.

　　"We've definitely got one in the vehicle and another in the streets," one officer could be heard saying over the police scanner.

　　An armoured vehicle is en route to assist police with the operation.

　　21:10 BREAKING: Police in pursuit of suspect's vehicle, shots fired

　　According to the police scanner, a car chase is underway between police and multiple suspects. It appears that the chase is related to the earlier shooting.

　　"Two units are taking fire," a police dispatcher could be heard saying.

　　"We need a gurney," an officer replied.

　　Another officer said, "it looks like we've got one suspect in custody."

　　We will have further updates as they come

　　(原標(biāo)題：美國(guó)加州槍擊案：一名嫌犯死亡 對(duì)峙仍在繼續(xù))