滿口英倫腔的不一定說(shuō)得好正經(jīng)英式英語(yǔ)，脫口就是美劇范兒的也不見得都是標(biāo)準(zhǔn)美語(yǔ)。對(duì)于愛學(xué)英語(yǔ)小伙伴們來(lái)說(shuō)，就算把語(yǔ)音模仿到天衣無(wú)縫，稍不留神 還會(huì)被人戳穿，然而出賣你的卻不是你的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，而是暗藏在英語(yǔ)和美語(yǔ)中的玄機(jī)。比如，到了英國(guó)想問洗手間在哪兒，該用哪個(gè)詞？想問美國(guó)小伙伴借塊橡皮到 底該說(shuō)eraser還是rubber?

　　這不，美國(guó)官方美語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站就列出了這些讓你撓頭也想不出的英美差別！看看你都鬧過(guò)多少笑話吧！

　　▼ 毛衣在美語(yǔ)里是sweater，到了英國(guó)該叫啥？

　　▼ 你在英國(guó)一家商場(chǎng)，問售貨員衛(wèi)生間在幾層，對(duì)方回答在first floor。你會(huì)去：　

　　1.一層

　　2.二層

　　正解：英式英語(yǔ)里，first floor是二層，一層是ground floor。這個(gè)用法最暈了，可得記好了。

　　▼ 洗手間（衛(wèi)生間）的正確單詞是？

　　1.Bathroom

　　2.Restroom

　　3.Loo

　　正解：三個(gè)都對(duì)……bathroom和restroom是美式英語(yǔ)，loo這個(gè)看起來(lái)怪怪的詞則為英式用法。

　　▼ 英國(guó)室友要去超市，你想讓他幫你帶包薯片，你會(huì)說(shuō)：

　　1.Chips

　　2.Crisps

　　3.French fries

　　正解：英式英語(yǔ)里chips是薯?xiàng)l，crisps是薯片。美式英語(yǔ)則為potato chips。

　　▼ 想管英國(guó)同學(xué)借塊橡皮，你會(huì)用哪個(gè)單詞？

　　1.Eraser

　　2.Rubber

　　正解：Rubber這個(gè)詞在英式英語(yǔ)里是橡皮的意思。美國(guó)人的話，咳咳，可能理解為某些橡膠制品哦。

　　▼ High street在英國(guó)是指：

　　1.大街

　　2.高速公路

　　正解：美式英語(yǔ)里大街用main street表示，很直觀。英式英語(yǔ)則為high street。

　　▼ 在英國(guó)，看到underground標(biāo)牌指的是什么地方？

　　1.地下通道

　　2.地鐵

　　▼ Chemist's這個(gè)詞在英國(guó)是指？

　　1.實(shí)驗(yàn)室

　　2.藥店

　　正解：美式英語(yǔ)地鐵是subway，英國(guó)則為underground，比如倫敦地鐵London Underground

　　英式英語(yǔ)里藥店是chemist’s，而美國(guó)則用drugstore 或pharmacy來(lái)表示。

　　▼ Pavement在英國(guó)和美國(guó)分別指什么？

　　正解：pavement在英國(guó)是人行道的意思，而在美語(yǔ)里還能表示路面。美國(guó)人行道用sidewalk來(lái)表示。你可別又暈菜啦！

　　假如以上幾個(gè)問題你都說(shuō)對(duì)了。恭喜你，你已經(jīng)達(dá)到了初級(jí)水平。想要進(jìn)階學(xué)神，趕快收走下面這些詞匯吧！

　　 不僅有用法上的區(qū)別，還有很多拼寫區(qū)別，以后看到這些詞就不會(huì)覺得是人家拼錯(cuò)了！

本文選自李華說(shuō)英語(yǔ)的博客