衛(wèi)生間內(nèi)提示牌中英文都出錯 被網(wǎng)友指出相關部門已更正
提示牌錯誤百出。
衛(wèi)生間洗手臺上方貼著四格提示牌，不僅英文出錯，中文也出現(xiàn)錯別字。本月1日，網(wǎng)友將火車站南廣場一公共廁所內(nèi)的中英文提示牌拍下，找出其中的錯誤，并向本報官方微博@廈門日報反映。
根據(jù)網(wǎng)友提供的照片，這塊牌子上總共有4格中英文的提示，其中一條提示為“Keep thetollet clean”，原意為“請保持洗手間清潔”，但“the toilet”之間沒加空格，單詞“toilet”還被誤寫為“tollet”。
另一塊牌子“請小心保管財務”，明顯是指“財物”，而不是“財務”。而這塊牌子的英文翻譯:“Keep your valuables in view”，記者將這句英文發(fā)給外國朋友，在沒看到中文的情況下，對方產(chǎn)生了歧義——“這句話是不是‘把最美好的留在心里’的意思？”
記者就此聯(lián)系了該公共廁所的管理單位——市政置業(yè)管理有限公司，該公司一名負責人表示，提示牌應該是設計過程中出現(xiàn)的錯誤，他們有留意到，今天內(nèi)將修復。當天晚上6時許，該公司工作人員聯(lián)系記者發(fā)來了修復后的提示牌照片，同時表示今后也會摸底排查相關提示牌。
- 相關閱讀:
-
胖小偷穿縫隙而入視頻驚呆網(wǎng)友 玻璃門快撐裂了2015-12-03臺灣正妹直播時穿低胸裝春光外泄 網(wǎng)友直呼：給我們看胸2015-12-01晉江池店綠洲花苑小區(qū)剛交房 電梯頻故障2015-12-01
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 受賄1.11億余元 寧夏回族自治區(qū)政協(xié)原黨組書記、主席
2025-12-16 20:24 - 抓住關鍵，完成明年經(jīng)濟工作的重點任務
2025-12-16 17:06 - 11個重點工程投用 “十四五”期間我國數(shù)字孿生水利體
2025-12-16 15:30 - 【學習貫徹黨的二十屆四中全會精神】多層次全覆蓋 推
2025-12-16 11:34 - 創(chuàng)歷史同期新高 1至11月全國鐵路發(fā)送旅客42.8億人次
2025-12-16 11:31 - 國家中醫(yī)藥管理局原局長于文明涉嫌職務犯罪被移送檢察
2025-12-16 11:25 - 江西省政協(xié)原黨組成員、副主席胡幼桃嚴重違紀違法被開
2025-12-16 11:25
- 受賄1.11億余元 寧夏回族自治區(qū)政協(xié)原黨組書記、主席
- 猜你喜歡:
-
廈門一些商家打造沉浸式下雪場景 帶來消費新體驗2025-12-08金雞華語電影推介會推出澳門、香港、臺灣專場2025-11-14“十四五”期間 廈門老年教育事業(yè)迸發(fā)蓬勃活力2025-12-03
-
評論(衛(wèi)生間內(nèi)提示牌中英文都出錯 被網(wǎng)友指出相關部門已更正)已有0條評論