可能是很多人接觸的第一個搞笑動畫：《森林好小子》

來源:搜狐 2017-02-28 15:54 http://www.yyykp.com/ 海峽都市報電子版

　　人一長大，就會選擇性地遺忘一些珍貴的東西。在“紅白機64合一”系列結束后，長鼻君打算搜尋一些曾經(jīng)被很多人熟悉，但如今已經(jīng)記不太清楚的動漫作品，同時翻出點“居然還有這事”之類的周邊和八卦，順便給各位講講你可能沒見過的改編游戲。希望能通過這種撿漏，幫你拾回過去的感動。

　　今天要說的不能算是個冷門動畫，因為B站上還能看到雙語配音的全集，不過大部分人可能除了人名和臺詞，已經(jīng)記不得其他什么東西了。它就是長鼻君第一個接觸的搞笑動畫——《森林好小子》，它甚至還有自己的游戲，你不知道吧？

　　正本清源

　　《森林好小子》的引進大約在上個世紀九十年代中前期，網(wǎng)上流傳的國語版本大多是綠葉臺標（上海教育電視臺）版，這是由于教育電視臺沒錢放新動畫，只能買二輪播放權，正好趕上網(wǎng)絡普及的時間差。

　　《森林好小子》的播出，讓許多中國的小朋友們第一次見識到日式無厘頭搞笑動畫。全片從頭到尾就沒正經(jīng)過，里頭的學生都像瘋子一樣，不是爬墻敲玻璃破壞學校，就是整天逃課逛街撞警車。相比之下，那時的中國學生，上課還要背著手，舉手發(fā)言還得畢恭畢敬。這種日本式的無厘頭，加上臺灣配音的二度創(chuàng)作，對當時大陸小觀眾的世界觀造成極大的毀壞，絕對不亞于使徒的第二次沖擊。

　　一直以為日本人吃火鍋就是搶牛肉

　　大陸地區(qū)播放的《森林好小子》直接引進自臺灣版，好在臺灣人沒有像《功夫小子》等那樣搞OP再創(chuàng)作，所以日文的原版名字清楚地留在了電視屏幕上。已經(jīng)識字的長鼻君，敏銳地發(fā)現(xiàn)日文里僅有的兩個漢字“燃”和“兄”，明顯和中文譯名《森林好小子》不沾邊。再加上卡內奇·古哈這種假得不像日本人的名字，讓幼小的長鼻君懷疑是不是又被臺灣人給騙了。

　　現(xiàn)在網(wǎng)絡發(fā)達了，翻譯軟件也成熟了，看來非常有必要把以前的老物拿出來重新審視一遍。鑒于《森林好小子》被翻譯者添加了太多的二次創(chuàng)作內容，因此必須在這里正本清源，把原作的信息好好整理一下。

　　模糊不清的綠葉版一直是網(wǎng)上唯一的國語資源

　　《森林好小子》的日文原名是《燃える!お兄さん》，意思和當年只認識兩個漢字的中國小觀眾所猜測的差不遠，翻譯過來就是《燃燒！大哥》。日本動漫中這種以“燃燒”開頭的縱火犯式標題實在太多，現(xiàn)在的二次元用戶們早就習以為常。其實在《森林好小子》之前，中國觀眾已經(jīng)見識過一次標題“燃燒”了——燃えろアタック（燃燒吧扣球，《排球女將》）。

　　題為“燃燒！大哥”的《森林好小子》，原本是連載于《少年Jump》的搞笑漫畫。作者佐藤正原來是漫畫家新澤基榮的助手，協(xié)助他繪制熱門漫畫《高校奇面組》。漫畫連載時非常受歡迎，還做成了動畫，OP用的還是秋元康的作品。想不到天有不測風云，新澤基榮高中時和同學玩相撲時落下了腰痛的病根，在繁重的連載工作中復發(fā)，疼得他沒法繼續(xù)畫下去。

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁